1
00:00:35,577 --> 00:00:39,039
Et maintenant, les dernières nouvelles
du typhon n° 23.

2
00:00:39,248 --> 00:00:40,457
Merci.

3
00:00:40,666 --> 00:00:43,126
Le redoutable typhon n° 23
est actuellement...

4
00:00:43,835 --> 00:00:45,420
Le n° 23?

5
00:00:47,589 --> 00:00:50,384
Il y en a vraiment trop, cette année.

6
00:00:52,928 --> 00:00:56,181
Je me souviens de son nom.
Janet. Janet Lynn.

7
00:00:56,390 --> 00:00:59,977
Ah oui, la blonde platine
avec sa coupe.

8
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Elle est tombée sur les fesses,
mais elle a eu un score parfait.

9
00:01:03,647 --> 00:01:06,316
Les règles sont bizarres
dans "l'arctistique".

10
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
On dit "artistique" pour le patinage.

11
00:01:12,948 --> 00:01:16,368
Ce Yanagida,
c'était un collègue de papa?

12
00:01:16,577 --> 00:01:18,287
C'était son chef, à l'usine.

13
00:01:19,830 --> 00:01:24,459
Ton père passait son temps
à lui emprunter de l'argent,

14
00:01:25,210 --> 00:01:29,131
et je devais aller chez mon frère aîné
pour solliciter son aide.

15
00:01:29,339 --> 00:01:32,676
Grâce au ciel,
tu n'as plus ces soucis, maintenant.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,137
Ça me retombait toujours dessus.

17
00:01:35,721 --> 00:01:38,348
Ça doit te manquer, vos disputes.

18
00:01:38,557 --> 00:01:40,267
Pas du tout.

19
00:01:40,726 --> 00:01:43,604
En vérité, je me sens libérée.

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,690
Si tu restes inactive,
tu vas devenir gâteuse.

21
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Fais-toi des amis.

22
00:01:48,900 --> 00:01:52,821
De nouveaux amis à mon âge,
ça veut dire davantage d'enterrements.

23
00:01:53,030 --> 00:01:53,822
C'est vrai.

24
00:01:58,535 --> 00:02:01,330
Il faut laisser les ingrédients
refroidir toute une nuit

25
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
pour que le goût infuse.

26
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
C'est pareil pour les gens.

27
00:02:06,918 --> 00:02:08,795
Comme c'est bien dit!

28
00:02:09,171 --> 00:02:11,840
Demain, j'en mettrai
dans le casse-croûte de Minori.

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,550
Et pour ce soir, tu as quoi d'autre?

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,218
Des restes de poulet.

31
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
Ça ne suffit pas.

32
00:02:18,639 --> 00:02:20,682
Ton mari est encore jeune.

33
00:02:21,558 --> 00:02:25,187
Jeune? Il va avoir 50 ans cette année.

34
00:02:25,646 --> 00:02:29,399
Mais "il faudrait le laisser refroidir
pour que le goût infuse".

35
00:02:31,860 --> 00:02:33,945
Tu as vu comme tu écris mal?

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
C'est tout cabossé et pas droit.

37
00:02:36,490 --> 00:02:40,285
J'ai toujours été nulle en calligraphie.
Je tiens ça de toi.

38
00:02:40,494 --> 00:02:43,163
J'écris quand même mieux que ça.

39
00:02:43,372 --> 00:02:46,375
Dans ce cas, tu pourrais au moins
écrire les adresses.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,044
Mes mains ne m'obéissent plus.

41
00:02:49,252 --> 00:02:51,213
Elles t'obéissent très bien.

42
00:02:51,755 --> 00:02:54,466
Arrête ton cirque!

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,051
Fais attention.

44
00:02:58,345 --> 00:03:01,556
En tout cas,
papa avait une belle écriture.

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,685
C'était sa seule source de fierté.

46
00:03:05,644 --> 00:03:09,231
Même quand ce fut la mode
des cartes de vœux imprimées,

47
00:03:09,773 --> 00:03:10,982
il continuait d'écrire au pinceau.

48
00:03:11,191 --> 00:03:12,526
C'est vrai, c'est vrai.

49
00:03:18,824 --> 00:03:19,866
Tiens!

50
00:03:20,242 --> 00:03:21,451
Les Shibata ont déménagé?

51
00:03:21,660 --> 00:03:25,414
Leur fils aîné a acheté une maison
dans le lotissement Seibu.

52
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Ça alors, c'est incroyable!

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Il n'était pourtant pas très doué
au collège.

54
00:03:30,836 --> 00:03:34,047
Il doit être du genre:
"Les grands talents fleurissent tard."

55
00:03:34,256 --> 00:03:37,509
Nous aussi, nous avons
"un grand talent" dans la famille.

56
00:03:38,051 --> 00:03:41,138
Pour ce qui est d'être grand,
il l'est au moins par la taille.

57
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
ABE Hiroshi

58
00:04:10,792 --> 00:04:14,129
MAKI Yoko

59
00:04:14,588 --> 00:04:15,964
Bienvenue!

60
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
Un tempura avec un œuf.
Nouilles de sarrasin.

61
00:04:19,301 --> 00:04:21,052
Vos boulettes de riz.

62
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
KOBAYASHI Satomi

63
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Merci.

64
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
À bientôt!

65
00:04:30,061 --> 00:04:32,814
GARE DE KIYOSE
Sortie Nord

66
00:04:33,482 --> 00:04:35,901
LILY Franky

67
00:04:43,492 --> 00:04:47,829
IIKEMATSU Sosuke

68
00:04:51,291 --> 00:04:54,920
NAKAMURA Yuri

69
00:05:06,389 --> 00:05:10,685
HASHIZUME IIsao

70
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
KIKI Kilin

71
00:05:21,696 --> 00:05:26,368
Scénario, montage, réalisation:
KORE-EDA Hirokazu

72
00:05:44,135 --> 00:05:49,432
APRÈS LA TEMPÊTE

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
Shinoda?

74
00:05:58,817 --> 00:06:01,987
Quelle surprise!
Ça va? Qu'est-ce qui t'amène?

75
00:06:02,195 --> 00:06:06,324
J'ai plein de choses à régler
depuis l'enterrement de mon père.

76
00:06:06,533 --> 00:06:09,452
Ah oui... Toutes mes condoléances.

77
00:06:09,661 --> 00:06:13,206
Mais toi, tu n'avais pas déménagé?

78
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Je suis revenue.

79
00:06:14,791 --> 00:06:17,544
L'an dernier, un vieillard est mort
solitaire dans notre cité.

80
00:06:17,752 --> 00:06:18,545
Ah oui?

81
00:06:18,753 --> 00:06:22,257
Dans l'appartement 5-3-5.

82
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
On l'a découvert
trois semaines plus tard.

83
00:06:26,303 --> 00:06:29,180
Du coup, je me suis inquiétée
pour mes parents...

84
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
Belle piété filiale!

85
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
Mais toi aussi, Shinoda,
tu es un bon fils.

86
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
Avec Yoshimi, on parlait de toi,

87
00:06:39,357 --> 00:06:41,568
"l'Espoir de Demain" de notre classe.

88
00:06:41,776 --> 00:06:42,611
Tu parles!

89
00:06:42,819 --> 00:06:45,655
Tes parents ont dû être fiers,
avec ton prix littéraire.

90
00:06:45,864 --> 00:06:46,781
Même pas.

91
00:06:47,407 --> 00:06:51,912
Mon père n'a sans doute jamais lu
un roman de toute sa vie.

92
00:06:53,496 --> 00:06:55,916
Tu vois toujours Yoshimi?
Ça fait un bail...

93
00:06:56,124 --> 00:06:57,667
Elle a pris du poids!

94
00:06:59,669 --> 00:07:04,883
On signale la disparition d'un homme
âgé, mince, mesurant 1m70,

95
00:07:05,967 --> 00:07:11,348
portant des lunettes à monture argent.

96
00:07:13,099 --> 00:07:14,935
On est à sa recherche.

97
00:07:17,562 --> 00:07:19,481
Il est vêtu.

98
00:07:28,865 --> 00:07:31,034
Shinoda

99
00:07:32,535 --> 00:07:35,121
Il n'y a personne?
J'entre.

100
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
Billets de loterie

101
00:08:03,191 --> 00:08:05,694
Certificats de mise en gage

102
00:08:08,279 --> 00:08:10,991
Même ma collection de timbres,
il l'a mise en gage!

103
00:08:33,388 --> 00:08:36,182
Tiens! Ryota, tu es là?

104
00:08:36,391 --> 00:08:37,851
Bonsoir, maman.

105
00:08:38,601 --> 00:08:41,146
Tu devrais prévenir quand tu viens.

106
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
Pardon.

107
00:08:43,982 --> 00:08:45,567
Qu'est-ce qui t'amène?

108
00:08:48,778 --> 00:08:50,530
Je voulais un souvenir.

109
00:08:50,739 --> 00:08:53,199
quelque chose en souvenir de papa.

110
00:08:53,783 --> 00:08:54,701
Quoi donc?

111
00:08:54,909 --> 00:08:57,579
Tiens, je t'ai apporté
ton gâteau préféré.

112
00:08:57,787 --> 00:09:00,915
Tu veux de l'argent?
Tu as du blanc sur le menton.

113
00:09:03,793 --> 00:09:07,130
Dis-moi, on avait bien une œuvre
peinte à la main?

114
00:09:07,630 --> 00:09:10,467
Il disait qu'au Jeu des Antiquités,
à la télé,

115
00:09:10,675 --> 00:09:12,886
on pourrait en tirer 3 millions de yen.

116
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
On n'a jamais eu un truc pareil.

117
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
Tu as des soucis?

118
00:09:19,059 --> 00:09:21,227
Mais non, pas du tout.

119
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
J'ai même eu une prime.

120
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
Ah oui? Combien?

121
00:09:25,607 --> 00:09:26,441
T'inquiète...

122
00:09:28,943 --> 00:09:31,362
Tu ne sais vraiment pas mentir.

123
00:09:31,946 --> 00:09:33,573
Pas comme ton père.

124
00:09:38,870 --> 00:09:44,334
Tu es sûre de ne pas l'avoir,
ce rouleau? Il était dans une boîte.

125
00:09:44,542 --> 00:09:48,463
J'ai jeté toutes ses affaires,
le lendemain des funérailles.

126
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
Tu as jeté ses affaires?

127
00:09:51,341 --> 00:09:52,383
Oui.

128
00:09:52,967 --> 00:09:54,219
Toutes?

129
00:09:54,511 --> 00:09:56,679
Elles prenaient de la place.

130
00:09:56,888 --> 00:09:59,390
Comment ça? Sérieusement?

131
00:10:00,058 --> 00:10:01,142
Absolument.

132
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
C'est incroyable.

133
00:10:03,561 --> 00:10:06,064
Après cinquante ans de vie commune.

134
00:10:06,272 --> 00:10:11,569
Gros bêta! C'est justement à cause
de ces cinquante ans passés ensemble.

135
00:10:12,112 --> 00:10:14,239
- C'est profond.
- Absolument.

136
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
Alors, pas de rouleau peint par Sesshu.

137
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Quelle chaleur, aujourd'hui!

138
00:10:24,791 --> 00:10:26,835
J'ai bien fait de mettre une chemisette.

139
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
Regarde.

140
00:10:31,256 --> 00:10:33,758
Je savais bien
que j'en avais encore deux.

141
00:10:34,551 --> 00:10:36,553
Laisse tomber. On n'est plus en été.

142
00:10:36,761 --> 00:10:39,889
Mais il fait plus de 30°, aujourd'hui.

143
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
Le temps est vraiment détraqué.

144
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
C'est bien trop gelé!

145
00:10:45,061 --> 00:10:48,273
Tu pourrais acheter de vraies glaces,
tu touches ta retraite.

146
00:10:48,481 --> 00:10:53,111
Quand j'en achète, ta sœur et ses gosses
me les avalent toutes.

147
00:10:53,945 --> 00:10:56,614
Ces petits pots,
c'est plus long à manger.

148
00:11:02,287 --> 00:11:04,622
Elle vient souvent, Chinatsu?

149
00:11:04,831 --> 00:11:05,915
Pourquoi?

150
00:11:06,833 --> 00:11:10,962
J'ai vu le gâteau de riz sur l'autel.
Il fait tellement 2e choix.

151
00:11:11,629 --> 00:11:14,674
Elle vient quand elle a envie
d'un bon dîner.

152
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
Tu devrais te méfier.

153
00:11:17,093 --> 00:11:18,178
De quoi?

154
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
On ne sait jamais ce qu'elle mijote.

155
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
y a plus rien d'intéressant
à prendre ici.

156
00:11:27,896 --> 00:11:30,440
Il a une sale odeur de frigo.

157
00:11:31,149 --> 00:11:34,944
Tu n'as qu'à racler le dessus
comme ceci

158
00:11:35,320 --> 00:11:38,656
et manger le dessous.

159
00:11:42,243 --> 00:11:45,830
Du classique? Qui t'a influencée?
Sûrement Mme Nagaoka.

160
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
Quelle importance?

161
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
Avant, tu aimais la variété
à la radio.

162
00:11:52,545 --> 00:11:55,089
L'un n'empêche pas l'autre.

163
00:11:59,677 --> 00:12:02,263
Tu pourrais changer de radio.
On dirait un robot.

164
00:12:02,472 --> 00:12:05,600
Celle-ci, je peux l'écouter
en prenant mon bain.

165
00:12:05,808 --> 00:12:06,517
Elle est étanche?

166
00:12:06,726 --> 00:12:09,520
Je l'ai achetée par internet.
Elle est impec.

167
00:12:24,535 --> 00:12:26,287
On dirait un bloc de glace.

168
00:12:28,706 --> 00:12:30,667
Pas assez de sirop de Calpis.

169
00:12:43,137 --> 00:12:44,806
La supérette livre à domicile?

170
00:12:45,014 --> 00:12:47,350
Qu'à partir du deuxième étage.

171
00:12:48,393 --> 00:12:49,936
C'est un beau progrès.

172
00:12:51,145 --> 00:12:55,024
Ça compense les inconvénients
de la vieillesse.

173
00:13:09,372 --> 00:13:11,207
Comme c'est calme!

174
00:13:11,666 --> 00:13:14,877
Il n'y a plus d'enfants
pour jouer dehors.

175
00:13:15,920 --> 00:13:19,424
Autrefois, on se battait pour jouer
au baseball sur les pelouses.

176
00:13:19,841 --> 00:13:23,303
On lançait la balle sur les balcons
des filles qui nous plaisaient.

177
00:13:28,558 --> 00:13:30,601
Tu te souviens de ce mandarinier?

178
00:13:33,021 --> 00:13:36,357
J'avais planté des pépins
quand j'étais au lycée.

179
00:13:37,150 --> 00:13:38,568
Qu'est-ce qu'il a grandi!

180
00:13:38,776 --> 00:13:41,362
Il ne donne ni fleurs ni fruits,

181
00:13:41,863 --> 00:13:44,907
mais je l'arrose chaque jour
comme si c'était toi.

182
00:13:46,909 --> 00:13:48,786
Pas très sympa de dire ça.

183
00:13:49,162 --> 00:13:51,581
Mais tu sais,
les feuilles nourrissent les chenilles.

184
00:13:51,789 --> 00:13:53,041
L'autre jour,

185
00:13:53,249 --> 00:13:58,046
l'une d'entre elles est devenue papillon,
avec un motif bleu sur les ailes.

186
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
Je te montrerai une photo.

187
00:14:00,131 --> 00:14:01,174
Pas la peine.

188
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
Tu vois, il a son utilité.

189
00:14:04,218 --> 00:14:08,056
Mais moi aussi, j'ai mon utilité.

190
00:14:08,973 --> 00:14:10,058
Dans ce cas,

191
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
comme le typhon arrive,

192
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
aide-moi à mettre les pots
contre le mur.

193
00:14:15,229 --> 00:14:16,272
Entendu.

194
00:14:17,273 --> 00:14:18,900
C'est dans mes cordes.

195
00:14:20,360 --> 00:14:21,527
Attention!

196
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
C'est bizarre.
J'avais tout réglé samedi.

197
00:14:39,128 --> 00:14:42,632
Je vais retourner à la banque demain
et je leur demanderai.

198
00:14:42,840 --> 00:14:44,175
Toc, toc.

199
00:14:45,259 --> 00:14:46,928
Non, je ne mens pas.

200
00:14:47,136 --> 00:14:48,471
J'ai vraiment.

201
00:14:48,679 --> 00:14:50,223
Allô? AIlô?

202
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Toc, toc.

203
00:14:53,017 --> 00:14:54,102
Oui? Quoi?

204
00:14:57,647 --> 00:14:58,481
Tu veux quoi?

205
00:14:58,689 --> 00:15:00,650
Je fais du café.
Tu voudras du gâteau?

206
00:15:00,858 --> 00:15:01,776
Bonne idée.

207
00:15:01,984 --> 00:15:03,236
Qu'est-ce que tu faisais?

208
00:15:03,444 --> 00:15:04,695
Moi? Rien de spécial.

209
00:15:04,904 --> 00:15:08,366
Mais alors, pourquoi t'enfermer à clé?

210
00:15:08,574 --> 00:15:10,118
Tu téléphonais à qui?

211
00:15:10,576 --> 00:15:13,621
C'est le petit nouveau, au bureau,
il est incompétent.

212
00:15:13,830 --> 00:15:18,793
Ça doit être dur d'espionner les gens,
de pénétrer chez eux.

213
00:15:19,001 --> 00:15:20,545
J'ai vu ça à la télé.

214
00:15:20,753 --> 00:15:22,588
On n'est pas des flics.

215
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
C'est plutôt facile.

216
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
Ne prends pas trop de risques.
Tu es mon seul fils, après tout.

217
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
Il n'y a aucun risque.

218
00:15:31,556 --> 00:15:34,100
Pour moi, c'est un travail de recherche
pour mon roman.

219
00:15:34,308 --> 00:15:35,768
Si tu le dis...

220
00:15:37,270 --> 00:15:41,566
Mais ça me gêne de ne pas pouvoir
expliquer ton boulot à ton oncle.

221
00:15:41,774 --> 00:15:43,234
Je sais...

222
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
Tu restes dîner?

223
00:15:46,737 --> 00:15:50,658
Comme tu ne m'as pas prévenue,
je n'ai que des nouilles.

224
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
En fait, je dois y aller...

225
00:15:53,244 --> 00:15:55,204
Non, ne pars pas.

226
00:15:56,247 --> 00:15:58,541
Ne prends pas ta voix de mourante,
s'il te plaît.

227
00:15:58,749 --> 00:16:00,293
Tu as du boulot?

228
00:16:00,501 --> 00:16:03,171
Ben oui.
Je suis responsable, après tout.

229
00:16:16,142 --> 00:16:17,602
Tiens, c'est pour toi.

230
00:16:21,439 --> 00:16:23,900
- C'est quoi?
- De l'argent de poche.

231
00:16:24,108 --> 00:16:26,194
Pour t'acheter des CD,
de la musique classique.

232
00:16:26,861 --> 00:16:28,321
Mais non, tout va bien.

233
00:16:28,488 --> 00:16:31,282
J'ai ma retraite.
Je n'ai aucun souci.

234
00:16:31,782 --> 00:16:33,868
Allez, accepte.

235
00:16:34,076 --> 00:16:35,870
Pour une fois! Tiens.

236
00:16:36,537 --> 00:16:39,415
Vraiment? Alors, sans façon.

237
00:16:41,209 --> 00:16:42,919
Tant qu'à faire,
offre-moi un appartement.

238
00:16:43,127 --> 00:16:45,630
Les Shibata vendent
leur 3 chambres-cuisine.

239
00:16:45,838 --> 00:16:46,797
Dis pas de bêtises.

240
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
Je sais bien que tu ne peux pas.

241
00:16:49,175 --> 00:16:52,845
Je suis du genre:
"Les grands talents fleurissent tard".

242
00:16:53,054 --> 00:16:55,640
Mais toi, tu prends ton temps
pour fleurir.

243
00:16:55,848 --> 00:16:59,060
Si tu ne te dépêches pas,
je reviendrai te hanter.

244
00:16:59,268 --> 00:17:00,228
Arrête!

245
00:17:00,436 --> 00:17:02,438
- Le 3 chambres-cuisine.
- Tu n'en as pas besoin.

246
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
Merci pour ton aide.

247
00:17:21,123 --> 00:17:24,919
Monter et descendre ces trois étages
me coupe le souffle.

248
00:17:28,673 --> 00:17:29,966
Je te l'ouvre.

249
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
Mais ce n'est pas le jour du papier.

250
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
Ne t'inquiète pas.
Personne ne nous regarde.

251
00:17:39,684 --> 00:17:42,562
Mais si, on nous a vus.
On m'a repéré.

252
00:17:45,356 --> 00:17:46,524
Professeur!

253
00:17:47,441 --> 00:17:48,651
Ah tiens! Bonjour!

254
00:17:50,236 --> 00:17:52,154
Mon fils. II est romancier.

255
00:17:52,363 --> 00:17:53,864
Très bien, bonjour.

256
00:17:54,073 --> 00:17:54,907
Enchanté.

257
00:17:55,116 --> 00:17:59,954
Le professeur Niida. J'ai commencé
à suivre des cours auprès de lui.

258
00:18:00,162 --> 00:18:01,372
Merci pour ma mère.

259
00:18:02,081 --> 00:18:05,293
J'ai lu votre livre.
Quel était le titre, au fait?

260
00:18:05,501 --> 00:18:06,711
Personne à table.

261
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
- La Table déserte.
- Ah oui, c'est cela. La Table.

262
00:18:10,256 --> 00:18:12,842
C'est une histoire vraie
ou une fiction?

263
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
En principe, une fiction.

264
00:18:16,095 --> 00:18:17,013
Je vois.

265
00:18:17,805 --> 00:18:21,309
Mais la représentation de la sœur aînée
est si réaliste,

266
00:18:21,517 --> 00:18:24,645
de même que les querelles
avec la belle-mère.

267
00:18:24,854 --> 00:18:26,981
Ah oui? Je vous remercie.

268
00:18:28,107 --> 00:18:32,570
Il a toujours eu de bonnes notes
en cours de japonais.

269
00:18:33,070 --> 00:18:35,823
"La valeur n'attend pas
le nombre des années".

270
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
Vous aviez la bosse littéraire.

271
00:18:41,579 --> 00:18:43,247
Bon, à mercredi.

272
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
Cette fois, ce sera Beethoven.

273
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
Oui, l'Opus 131.

274
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
C'était donc ça, le fameux CD.

275
00:18:58,554 --> 00:19:01,599
En fait, on est un petit groupe.

276
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
Faut bien se préparer.

277
00:19:05,478 --> 00:19:06,604
Où habite-t-il?

278
00:19:07,063 --> 00:19:08,314
Au 2-2-6.

279
00:19:08,522 --> 00:19:10,816
Dans la partie copropriété.

280
00:19:11,275 --> 00:19:12,693
Je m'en doutais.

281
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
Il a une famille?

282
00:19:17,990 --> 00:19:19,325
Il est marié, non?

283
00:19:19,533 --> 00:19:22,536
Il paraît que sa femme est morte
il y a trois ans.

284
00:19:23,746 --> 00:19:24,914
Pourquoi?

285
00:19:25,331 --> 00:19:30,086
Il y avait des vêtements de femme
dans le sac du pressing.

286
00:19:30,586 --> 00:19:33,089
Ceux de sa fille, sans doute.

287
00:19:34,674 --> 00:19:39,512
Vous, les détectives,
vous avez l'œil partout.

288
00:19:40,221 --> 00:19:41,681
Tu te trompes.

289
00:19:42,056 --> 00:19:44,517
C'est le regard perçant de l'écrivain.

290
00:19:47,770 --> 00:19:49,772
L'autre jour,
quand je me baladais ici,

291
00:19:49,980 --> 00:19:52,733
un papillon ne cessait de me suivre.

292
00:19:54,110 --> 00:19:55,194
Le bleu?

293
00:19:55,736 --> 00:19:58,197
J'ai pensé que c'était ton père.

294
00:19:58,406 --> 00:20:00,116
Je lui ai dit: "C'est toi?"

295
00:20:00,324 --> 00:20:01,784
Et il s'est posé là, aussitôt.

296
00:20:04,620 --> 00:20:06,414
Alors, je lui ai dit:

297
00:20:06,872 --> 00:20:10,167
"Je suis très heureuse toute seule,

298
00:20:10,376 --> 00:20:13,587
"ce n'est pas la peine de revenir
avant longtemps."

299
00:20:13,796 --> 00:20:17,675
Et il s'est envolé au loin, par là-bas.

300
00:20:18,175 --> 00:20:19,760
J'attendais une meilleure fin.

301
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
Dommage.

302
00:20:24,223 --> 00:20:26,976
Pourquoi le toboggan du parc
est-il grillagé?

303
00:20:27,184 --> 00:20:29,019
Un enfant est tombé

304
00:20:29,228 --> 00:20:32,189
et l'association des résidents
en a fait toute une histoire.

305
00:20:32,398 --> 00:20:35,735
Tu ne trouves pas ça idiot?

306
00:20:35,943 --> 00:20:39,321
Ce gosse était maladroit, c'est tout.

307
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Sans doute.

308
00:20:41,866 --> 00:20:44,785
Tu arrives à voir Shingo,
de temps en temps?

309
00:20:45,536 --> 00:20:48,247
Oui. Il a commencé le baseball.

310
00:20:48,456 --> 00:20:51,542
Le baseball? Lui?

311
00:20:51,751 --> 00:20:55,921
Je pense que je vais
lui acheter son gant...

312
00:20:58,549 --> 00:21:00,384
Et Kyoko, elle va bien?

313
00:21:00,968 --> 00:21:02,428
Égale à elle-même.

314
00:21:03,804 --> 00:21:06,140
Elle a l'air d'avoir beaucoup de boulot.

315
00:21:07,892 --> 00:21:10,186
Une femme qui travaille...

316
00:21:12,229 --> 00:21:14,690
Ce n'est pas toujours l'idéal.

317
00:21:27,119 --> 00:21:30,956
Ce n'est pas cassé,
j'en ai toujours pris soin.

318
00:21:31,874 --> 00:21:34,752
Au mieux,
je peux vous en donner 3 000 yen.

319
00:21:35,836 --> 00:21:37,421
Bon, d'accord.

320
00:21:40,591 --> 00:21:43,886
Dites, vous seriez pas de la famille
de M. Shinoda, de la cité?

321
00:21:45,054 --> 00:21:46,138
Si, je suis son fils.

322
00:21:46,347 --> 00:21:47,556
Je m'en doutais.

323
00:21:47,765 --> 00:21:50,810
Il semble que mon père
était un de vos bons clients.

324
00:21:51,018 --> 00:21:53,437
Une fois, il m'a vraiment embarrassé.

325
00:21:54,146 --> 00:21:56,941
Il devait payer votre opération

326
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
et il me suppliait d'acheter.

327
00:21:59,318 --> 00:22:02,279
Il avait apporté
un vieux rouleau décoratif abîmé.

328
00:22:02,488 --> 00:22:03,656
Mon opération?

329
00:22:03,864 --> 00:22:06,575
Il m'a dit que vous aviez une tumeur.

330
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
Je n'ai jamais été hospitalisé.

331
00:22:08,828 --> 00:22:11,455
Je le savais. J'en étais sûr.

332
00:22:11,872 --> 00:22:12,915
Viens voir!

333
00:22:13,123 --> 00:22:16,836
Ce rouleau, c'était un Sesshu?

334
00:22:17,044 --> 00:22:18,254
Certes.

335
00:22:18,879 --> 00:22:20,631
Mais c'était une reproduction.

336
00:22:20,965 --> 00:22:21,799
Une reproduction?

337
00:22:22,007 --> 00:22:24,635
Il n'y avait que la boîte d'authentique.

338
00:22:25,094 --> 00:22:29,807
Et après, comme vous étiez guéri,
il fallait de l'argent pour fêter ça.

339
00:22:30,224 --> 00:22:31,642
C'était vraiment n'importe quoi.

340
00:22:32,142 --> 00:22:33,686
N'est-ce pas, ma douce?

341
00:22:33,894 --> 00:22:35,980
Elle a dû sortir.

342
00:22:58,210 --> 00:23:01,255
On a vraiment beaucoup de typhons,
cette année.

343
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
Des typhons?

344
00:23:03,382 --> 00:23:06,218
Oui. On en annonce encore un autre.

345
00:23:13,976 --> 00:23:15,895
Désolé, le parking était loin.

346
00:23:16,312 --> 00:23:18,856
- Je t'ai commandé un café.
- Merci.

347
00:23:19,607 --> 00:23:20,691
Vous avez déjà.?

348
00:23:20,900 --> 00:23:21,984
Pas encore.

349
00:23:50,721 --> 00:23:54,183
Il n'y a pas d'excuses
pour être allée dans un love hotel.

350
00:24:00,397 --> 00:24:01,690
Votre mari va s'en servir

351
00:24:01,899 --> 00:24:05,235
pour demander un divorce
à vos torts,

352
00:24:06,111 --> 00:24:08,614
afin de ne pas devoir
payer une pension.

353
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
Un rat! Il est pire qu'un rat!

354
00:24:14,161 --> 00:24:15,829
C'est fréquent, de nos jours.

355
00:24:16,038 --> 00:24:17,456
Voici votre café.

356
00:24:23,754 --> 00:24:26,757
Comment ma vie
a-t-elle tourné comme ça?

357
00:24:32,221 --> 00:24:34,556
Mais pourquoi vous me montrez ça?

358
00:24:35,641 --> 00:24:39,812
Bien sûr, on peut remettre
toutes ces photos à notre client,

359
00:24:40,729 --> 00:24:42,106
mais si vous ne le souhaitez pas...

360
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Bien sûr que je ne le souhaite pas.

361
00:24:45,734 --> 00:24:48,779
On pourrait, par exemple,
supprimer tout ça.

362
00:24:49,488 --> 00:24:51,073
C'est possible?

363
00:24:51,281 --> 00:24:52,408
Oui.

364
00:24:52,616 --> 00:24:54,576
Cela doit rester entre nous.

365
00:25:00,249 --> 00:25:01,625
Combien demandez-vous?

366
00:25:02,376 --> 00:25:07,089
Nous ne pouvons pas rendre au client
un rapport d'enquête vide,

367
00:25:07,756 --> 00:25:09,800
donc il faut en monter un nouveau.

368
00:25:10,342 --> 00:25:13,971
Tenez. Vous seriez
à une réunion d'anciens élèves.

369
00:25:16,807 --> 00:25:20,019
C'est bon. Ça marche.
Et c'est amusant.

370
00:25:20,227 --> 00:25:21,562
Je vous remercie.

371
00:25:22,855 --> 00:25:25,774
Écoutez, puisqu'on est là,

372
00:25:26,358 --> 00:25:28,235
je peux vous demander autre chose?

373
00:25:28,986 --> 00:25:30,362
Bien sûr.

374
00:25:31,613 --> 00:25:33,115
Mais ce sera en plus.

375
00:25:41,081 --> 00:25:43,167
Tu n'as pas déposé l'argent
à la banque?

376
00:25:43,375 --> 00:25:45,085
Tu sais où on est?

377
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
Oh non, pas maintenant!

378
00:25:47,588 --> 00:25:50,632
C'est un lieu sacré.
Impossible de passer sans m'arrêter.

379
00:25:50,841 --> 00:25:53,802
J'en ai marre
d'aller voir les usuriers pour toi.

380
00:25:54,178 --> 00:25:57,097
Je vais doubler la somme
et payer mon loyer.

381
00:25:57,347 --> 00:25:59,725
Et acheter un gant de baseball,
un Mizuno.

382
00:26:00,142 --> 00:26:03,103
Tu l'as pas acheté?
Je t'avais prêté 10 000 yen.

383
00:26:03,312 --> 00:26:05,814
J'ai eu des imprévus,
je les ai claqués.

384
00:26:06,648 --> 00:26:08,192
Et le rouleau de Sesshu,

385
00:26:08,650 --> 00:26:10,110
tu l'as pas trouvé?

386
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
La vie n'est pas si simple.

387
00:26:13,322 --> 00:26:16,909
Je te l'avais bien dit.
C'était trop beau pour être vrai.

388
00:26:21,330 --> 00:26:22,748
Vas-y, Yoshida!

389
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
Tiens bon! Fonce!

390
00:26:37,513 --> 00:26:39,098
Rattrape-les, crétin!

391
00:26:53,237 --> 00:26:54,571
Allez, viens.

392
00:26:55,447 --> 00:26:56,323
Viens!

393
00:27:05,541 --> 00:27:08,043
Yoshida devait être en pleine forme!

394
00:27:08,460 --> 00:27:10,129
Victoire assurée!

395
00:27:10,337 --> 00:27:14,800
Tu parles. Il a été nul!
En dessous de tout!

396
00:27:21,181 --> 00:27:24,184
Tu n'es qu'une loque, Yoshida!

397
00:27:25,269 --> 00:27:28,105
Bats-toi avec tes tripes!

398
00:27:38,824 --> 00:27:40,784
- Quoi?
- File-moi 10 000 yen.

399
00:27:40,993 --> 00:27:43,996
- 5 000, alors.
- On était d'accord. Pas un sou de plus.

400
00:27:44,204 --> 00:27:46,915
Ces vélos n'ont pas de freins.

401
00:27:47,124 --> 00:27:50,085
Pourquoi j'en aurais,
alors qu'ils n'en ont pas?

402
00:27:50,294 --> 00:27:52,421
Tu dis n'importe quoi.

403
00:27:53,088 --> 00:27:54,298
Je te rendrai le double.

404
00:27:54,506 --> 00:27:58,051
Le patron sera fou de rage,
si tu n'écris pas ton rapport.

405
00:27:58,260 --> 00:28:01,096
Tout ça, c'est bidon, de toute façon.
Écris-le toi-même.

406
00:28:08,645 --> 00:28:10,105
J'y vais pour un triplé.

407
00:28:12,274 --> 00:28:13,817
Agence de Détectives Yamanobe

408
00:28:14,026 --> 00:28:17,112
On a galéré
pour le retrouver dans la rivière

409
00:28:17,321 --> 00:28:18,697
avec nos cuissardes.

410
00:28:18,906 --> 00:28:20,157
Pas vrai?

411
00:28:21,158 --> 00:28:22,618
On a pué pendant des jours.

412
00:28:22,826 --> 00:28:25,120
Merci beaucoup de me l'avoir ramené.

413
00:28:25,329 --> 00:28:28,040
Tu ne fugues plus, d'accord?

414
00:28:28,248 --> 00:28:31,335
Quand j'entends la sonnerie du départ,

415
00:28:31,543 --> 00:28:33,962
je Mme sens vivre à cent à l'heure.

416
00:28:34,171 --> 00:28:36,715
On n'a rien que de l'huile piquante.

417
00:28:37,341 --> 00:28:39,218
Je ne sais pas
si elle est encore bonne.

418
00:28:39,426 --> 00:28:43,430
Achète donc du poivre au yuzu.
L'orange, celui du bar à nouilles.

419
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
Va donc l'acheter toi-même.
C'est pas un resto, ici.

420
00:28:46,934 --> 00:28:47,935
Manami!

421
00:28:49,978 --> 00:28:51,647
Il y a rien d'autre
qui te fait vibrer?

422
00:28:53,357 --> 00:28:54,858
Tu ne fais que jouer.

423
00:28:56,193 --> 00:28:57,694
Si c'est ça, se sentir vivre...

424
00:28:57,903 --> 00:29:01,573
Tu viens d'attaquer
60 millions de fans de courses de vélo.

425
00:29:01,782 --> 00:29:03,700
Il n'y en a pas tant que ça.

426
00:29:04,826 --> 00:29:07,579
Il ne faut pas croire
que tout le monde aime les chiens.

427
00:29:07,788 --> 00:29:08,830
Manami,

428
00:29:09,039 --> 00:29:10,540
apporte-moi une serviette.

429
00:29:12,459 --> 00:29:14,711
Quelle belle corbeille de fruits!
Ça vient de Takano?

430
00:29:15,796 --> 00:29:18,590
Dire que je lui ai facturé
10 jours bidon!

431
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
Et vous deux, vous en êtes où?

432
00:29:25,681 --> 00:29:26,807
Où on en est?

433
00:29:27,391 --> 00:29:30,686
On n'a pas encore reniflé
la moindre odeur suspecte.

434
00:29:31,311 --> 00:29:33,355
Et l'ex dont le mari se méfie?

435
00:29:33,563 --> 00:29:36,400
On l'a suivi, mais il est clean.

436
00:29:36,608 --> 00:29:38,568
Le mari a dû se monter la tête.

437
00:29:39,569 --> 00:29:42,698
Il ne pourrait pas tout simplement
croire sa femme?

438
00:29:43,615 --> 00:29:47,202
Je crois que, d'année en année,
les hommes deviennent plus mesquins.

439
00:29:47,411 --> 00:29:48,912
C'est vrai.

440
00:29:49,121 --> 00:29:51,790
Aujourd'hui, ce sont toujours eux
qui demandent des filatures.

441
00:29:51,999 --> 00:29:53,375
C'est bien vrai.

442
00:29:53,959 --> 00:29:57,421
Mais c'est grâce à eux
que nous gagnons notre vie.

443
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
On doit remercier cette époque,

444
00:30:00,841 --> 00:30:02,718
toute mesquine qu'elle soit.

445
00:30:05,262 --> 00:30:09,099
Agence immobilière Ohtani

446
00:31:36,353 --> 00:31:40,816
Comment ma vie
a-t-elle tourné comme ça?

447
00:32:00,502 --> 00:32:04,131
La Table déserte
de Shinoda Ryota

448
00:32:23,150 --> 00:32:24,234
Ryota?

449
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
C'est moi, Machida.

450
00:32:31,491 --> 00:32:33,660
Annonce-toi avant de frapper.

451
00:32:33,869 --> 00:32:35,287
C'est pas drôle!

452
00:32:35,787 --> 00:32:39,666
Je venais pour quelle facture?
L'électricité? Le gaz?

453
00:32:40,584 --> 00:32:41,835
N'importe laquelle.

454
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
Il a plu?

455
00:32:55,432 --> 00:32:56,558
Un peu ce matin.

456
00:33:04,316 --> 00:33:06,234
On a de la chance pour le temps!

457
00:33:15,785 --> 00:33:17,787
Le petit lanceur est très bon.

458
00:33:32,552 --> 00:33:35,764
Shingo, tu es un champion!

459
00:33:38,517 --> 00:33:40,018
Regarde-moi ça!

460
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
C'est un peu tôt
pour s'afficher ensemble, non?

461
00:33:45,398 --> 00:33:48,443
L'agence immobilière Yamanouchi
est une grosse boîte...

462
00:33:50,320 --> 00:33:52,405
Chiffre d'affaires, 15 millions par an.

463
00:33:53,490 --> 00:33:56,284
Sûrement grâce à des spéculations
louches sur le foncier.

464
00:33:57,035 --> 00:33:58,870
Le lanceur est terrifié!

465
00:34:01,665 --> 00:34:04,334
Tu crois qu'ils ont déjà consommé?

466
00:34:06,628 --> 00:34:08,004
À ton avis?

467
00:34:11,591 --> 00:34:14,135
Son ancien lycée
a le meilleur club de baseball.

468
00:34:14,344 --> 00:34:16,846
Ils nous ont battus
quand j'étais en seconde.

469
00:34:23,270 --> 00:34:24,688
Troisième lancer!

470
00:34:28,024 --> 00:34:30,235
Vas-y, swing! Allez, swing!

471
00:34:30,443 --> 00:34:31,945
Ça va aller!

472
00:34:32,821 --> 00:34:35,073
Il a essayé d'attendre
le but sur balles.

473
00:34:39,703 --> 00:34:42,664
Merde! Il lui a déjà acheté un gant!

474
00:34:46,167 --> 00:34:47,460
Un Mizuno...

475
00:34:56,469 --> 00:34:57,304
Vas-y!

476
00:34:57,512 --> 00:34:58,555
Encore.

477
00:35:01,683 --> 00:35:04,978
Maintenant, c'est à toi! On change.

478
00:35:05,186 --> 00:35:06,313
On change?

479
00:35:09,733 --> 00:35:11,067
Regarde bien.

480
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Un swing avec les hanches!

481
00:35:24,164 --> 00:35:25,582
Vas-y.

482
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Regarde mes hanches.

483
00:35:31,296 --> 00:35:32,756
Super!

484
00:35:33,048 --> 00:35:34,382
Super!

485
00:35:37,927 --> 00:35:40,889
Comme frappeur suppléant,
tu dois frapper fort.

486
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Frapper toutes les balles!

487
00:35:43,516 --> 00:35:45,602
Tu feras mieux la prochaine fois.

488
00:35:46,269 --> 00:35:48,480
J'essayais d'attendre
le but sur balles.

489
00:35:48,855 --> 00:35:51,983
Si tu gagnes la base comme ça,
tu ne seras jamais un héros.

490
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
Ça m'est égal.

491
00:35:54,527 --> 00:35:55,820
Vraiment?

492
00:35:56,696 --> 00:35:59,282
Votre table est prête.

493
00:36:00,575 --> 00:36:01,493
On y va?

494
00:36:02,243 --> 00:36:05,205
Shingo, ton héros, c'est qui?
Pour qui as-tu du respect?

495
00:36:06,331 --> 00:36:08,750
- Mamie.
- Elle est très instruite.

496
00:36:08,958 --> 00:36:12,962
Mais à l'examen, on ne peut pas citer
un membre de sa famille comme héros.

497
00:36:13,171 --> 00:36:14,255
Vraiment?

498
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
Les toilettes?

499
00:36:17,092 --> 00:36:18,593
Tu sauras y aller?

500
00:36:19,010 --> 00:36:20,136
Ça ira.

501
00:36:28,436 --> 00:36:30,814
Vous allez souvent voir sa mamie?

502
00:36:31,898 --> 00:36:33,191
De temps en temps.

503
00:36:35,068 --> 00:36:37,404
Tu es obligée d'y aller,
encore maintenant?

504
00:36:37,612 --> 00:36:40,865
Pas vraiment,
mais Shingo l'aime beaucoup.

505
00:36:50,291 --> 00:36:54,087
Ben dis donc! Il a drôlement forci
ces derniers temps!

506
00:36:54,295 --> 00:36:55,547
Qu'est-ce que tu fais là?

507
00:36:56,965 --> 00:36:59,259
C'est le nouveau copain de ta mère?

508
00:36:59,843 --> 00:37:00,802
Oui.

509
00:37:01,261 --> 00:37:02,429
Comment il est?

510
00:37:03,096 --> 00:37:04,431
Il parle fort.

511
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
C'est embarrassant, non?

512
00:37:08,143 --> 00:37:08,977
Oui.

513
00:37:10,270 --> 00:37:12,772
Ta mère, elle va se remarier?

514
00:37:13,523 --> 00:37:14,774
J'en sais rien.

515
00:37:14,983 --> 00:37:17,068
Demande-lui, à l'occasion.

516
00:37:21,448 --> 00:37:22,657
Je dois y aller.

517
00:37:22,949 --> 00:37:24,868
Bon. À dimanche.

518
00:37:29,247 --> 00:37:30,874
Tu auras l'argent?

519
00:37:31,374 --> 00:37:33,960
Sans problème. Ne t'inquiète pas.

520
00:37:46,097 --> 00:37:48,892
Ce n'est pas bon
pour Shingo, non plus...

521
00:37:49,809 --> 00:37:51,770
Je suis désolé d'être aussi direct,

522
00:37:52,395 --> 00:37:56,524
mais il ne devrait pas voir
un homme aussi peu respectable.

523
00:37:59,611 --> 00:38:01,905
Mais à l'origine, il était romancier.

524
00:38:02,113 --> 00:38:04,157
En ce moment, il est juste un peu...

525
00:38:04,991 --> 00:38:07,035
J'ai lu son roman,
celui qui a eu le prix.

526
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
Vraiment? Qu'en as-tu pensé?

527
00:38:16,961 --> 00:38:19,881
Je n'irai pas jusqu'à dire
que j'ai perdu mon temps,

528
00:38:21,382 --> 00:38:23,968
mais je n'ai pas compris

529
00:38:24,177 --> 00:38:25,053
ce qu'il voulait dire.

530
00:38:25,261 --> 00:38:27,722
Oui, bien sûr.

531
00:38:27,931 --> 00:38:29,557
Tu penses la même chose?

532
00:38:30,934 --> 00:38:32,227
J'en étais sûr.

533
00:38:38,399 --> 00:38:39,984
Il lui a touché la tête.

534
00:38:42,403 --> 00:38:43,696
Il rigole.

535
00:38:44,405 --> 00:38:45,907
En effet.

536
00:38:47,826 --> 00:38:49,244
Tire-toi, mec!

537
00:38:57,293 --> 00:39:00,296
T'aurais pas préféré ignorer
qui elle fréquentait?

538
00:39:02,966 --> 00:39:06,219
Pourquoi elle a choisi
un type comme lui?

539
00:39:12,183 --> 00:39:16,062
M. Shinoda, je suis désolé.
Je vous fais venir et je suis en retard.

540
00:39:16,271 --> 00:39:17,605
Je viens d'arriver.

541
00:39:18,273 --> 00:39:21,734
Merci pour le si bon dîner
de l'autre jour.

542
00:39:21,943 --> 00:39:23,862
Désolé d'avoir décliné votre offre.

543
00:39:24,070 --> 00:39:27,115
- Le steak était trop persillé.
- Mais non. Il était délicieux.

544
00:39:27,323 --> 00:39:33,371
Écoutez, M. Shinoda, je me demandais
si vous aimeriez écrire un manga.

545
00:39:34,122 --> 00:39:35,081
Un manga?

546
00:39:35,582 --> 00:39:40,128
L'étoile montante du manga, Ishijima,
a accepté de dessiner pour nous.

547
00:39:40,545 --> 00:39:44,048
Il va faire un manga sur le jeu,
pour notre série Comic Punch.

548
00:39:44,257 --> 00:39:48,344
Il m'a demandé de lui trouver
quelqu'un qui s'y connaisse.

549
00:39:49,596 --> 00:39:51,764
C'est vrai que je suis un expert.

550
00:39:52,473 --> 00:39:53,641
Alors, qu'en dites-vous?

551
00:39:54,058 --> 00:39:57,020
Ça peut vous rapporter gros.

552
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
Est-ce que mon nom apparaîtra?

553
00:40:12,410 --> 00:40:15,246
Si ça vous dérange,
vous pourriez prendre un pseudo.

554
00:40:15,872 --> 00:40:17,457
Pour ne pas gêner votre carrière.

555
00:40:18,541 --> 00:40:22,462
En fait,
je dois finir mon nouveau roman.

556
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Votre collègue, Sasabe,
ne vous a rien dit?

557
00:40:27,717 --> 00:40:29,469
Non. Je ne savais pas.

558
00:40:30,094 --> 00:40:34,140
Dans ce cas, évidemment,
je préfère lire votre prochain ouvrage.

559
00:40:35,266 --> 00:40:37,018
Désolé pour ma maladresse.

560
00:40:50,531 --> 00:40:50,907
Gâteaux de riz 2e choix:
50 yen la pièce

561
00:40:50,907 --> 00:40:53,242
Gâteaux de riz 2e choix:
50 yen la pièce

562
00:40:54,118 --> 00:40:55,328
Merci.

563
00:40:56,245 --> 00:40:57,580
Merci.

564
00:41:11,511 --> 00:41:14,097
Dis, tu as lu mon e-mail?

565
00:41:14,597 --> 00:41:16,307
Tu avais dit que tu arrêterais.

566
00:41:16,516 --> 00:41:19,978
Je sais, mais je sens
que je pourrais écrire à nouveau.

567
00:41:20,186 --> 00:41:23,147
Je serais prêt à quitter
l'agence de détectives.

568
00:41:24,440 --> 00:41:26,985
Tu ne vas pas recommencer
à écrire sur notre famille.

569
00:41:27,193 --> 00:41:28,778
C'est une atteinte
à notre vie privée!

570
00:41:28,987 --> 00:41:30,488
C'est ma liberté d'expression.

571
00:41:30,780 --> 00:41:31,698
Écoute-moi.

572
00:41:31,906 --> 00:41:35,034
Tu n'es pas le seul détenteur
de nos souvenirs familiaux.

573
00:41:36,452 --> 00:41:38,329
Tu ne veux pas renoncer?

574
00:41:38,538 --> 00:41:41,290
Cela fait quinze ans que tu as reçu
ce prix Shimada... Shinsuke.

575
00:41:42,458 --> 00:41:44,127
Tu le fais exprès, grande sœur.

576
00:41:44,335 --> 00:41:47,130
C'est le prix Shimao.
Le prix Shimao Toshio.

577
00:41:47,505 --> 00:41:48,881
Il n'y a que le "Shima"" en commun.

578
00:41:49,090 --> 00:41:52,301
Si c'était un prix prestigieux,
je ne me tromperais pas.

579
00:41:54,012 --> 00:41:56,472
Pourquoi donner de l'argent à maman,
si tu es fauché?

580
00:41:58,558 --> 00:42:01,602
Elle était si heureuse
qu'elle m'a appelée, aussitôt.

581
00:42:03,271 --> 00:42:06,691
Tu ne trouves pas ça bizarre,
de venir m'emprunter de l'argent?

582
00:42:07,316 --> 00:42:09,527
Je ne veux pas l'inquiéter avec ça,

583
00:42:09,736 --> 00:42:12,071
après tout ce que papa
lui a fait subir.

584
00:42:13,948 --> 00:42:15,616
Papa aussi est venu ici.

585
00:42:17,827 --> 00:42:19,495
Un mois avant sa mort.

586
00:42:20,788 --> 00:42:24,250
Il était là, debout, comme toi:
"Prête-moi de l'argent, je t'en prie."

587
00:42:26,085 --> 00:42:28,087
Tu n'as pas honte?

588
00:42:28,504 --> 00:42:30,715
Je sais que tu n'aimes pas
la comparaison.

589
00:42:30,923 --> 00:42:33,593
C'est vrai.
Mais ma situation est différente.

590
00:42:33,801 --> 00:42:35,344
Pas du tout.

591
00:42:35,845 --> 00:42:37,764
Tu es exactement comme lui.

592
00:42:43,269 --> 00:42:45,480
Si papa avait travaillé dur
toute sa vie,

593
00:42:45,688 --> 00:42:49,275
maman n'aurait plus à vivre
dans une cité HLM.

594
00:42:50,276 --> 00:42:51,402
Sans doute...

595
00:42:51,611 --> 00:42:54,739
Elle habiterait une grande maison
dans un quartier chic.

596
00:42:54,947 --> 00:42:58,201
Sûrement. Son vieux rêve
aurait été accompli.

597
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
Quand on vivait à Nerima,

598
00:43:01,579 --> 00:43:04,624
maman roulait dans un bas
le carnet de banque et le sceau familial

599
00:43:04,832 --> 00:43:07,251
et les cachait au fond du pot à riz.

600
00:43:08,127 --> 00:43:10,046
Mais papa les a trouvés

601
00:43:10,296 --> 00:43:13,257
et il y avait des grains de riz
sur le sol de la cuisine.

602
00:43:13,466 --> 00:43:15,843
Maman a failli en perdre la tête.

603
00:43:17,970 --> 00:43:20,098
Après le pot à riz,
elle les a cachés où?

604
00:43:20,306 --> 00:43:21,933
Dans la planque,
en haut du placard.

605
00:43:22,141 --> 00:43:25,311
Avec ses jambes affaiblies,
papa ne pouvait pas monter si haut.

606
00:43:28,523 --> 00:43:29,482
Quoi?

607
00:43:32,235 --> 00:43:33,027
C'est ça, c'est ça.

608
00:43:33,236 --> 00:43:34,403
C'est ça, c'est ça.

609
00:44:07,270 --> 00:44:11,482
Beethoven, lui-même,
était très satisfait de ce morceau,

610
00:44:12,316 --> 00:44:13,943
et Schubert, en l'écoutant,
a grommelé:

611
00:44:14,152 --> 00:44:19,282
"Après cela, qu'est-ce que nous autres
pouvons encore écrire?"

612
00:44:19,490 --> 00:44:21,993
C'est vrai, je l'ai vu dans un film.

613
00:44:22,201 --> 00:44:26,205
Avec cet acteur, Hoffman
je-ne-sais-quoi. Celui qui est mort.

614
00:44:26,414 --> 00:44:27,957
Je ne vois pas de films, ces temps-ci.

615
00:44:28,166 --> 00:44:32,670
Professeur, Beethoven n'a-t-il pas écrit
ce morceau un an avant sa mort?

616
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
C'est exact. II avait 56 ans.

617
00:44:36,174 --> 00:44:38,968
C'était un senior,
comme nous tous ici.

618
00:44:43,639 --> 00:44:44,724
Tandis qu'il composait...

619
00:44:45,183 --> 00:44:46,392
Sa fille.

620
00:44:46,601 --> 00:44:48,644
Elle joue du violon, paraît-il.

621
00:44:48,853 --> 00:44:51,022
Il semblerait qu'elle ait arrêté.

622
00:44:53,065 --> 00:44:57,195
Nous sommes encore trop jeunes
pour devenir vieux.

623
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
Je me sens tout de suite
plus jeune.

624
00:45:00,323 --> 00:45:03,701
Ce serait bien une émission télé
qui ressemble à votre cours.

625
00:45:03,910 --> 00:45:05,828
On la regarderait chaque semaine.

626
00:45:06,287 --> 00:45:09,540
Quand j'étais jeune, j'ai eu une offre
de la chaîne éducative, la 3...

627
00:45:10,708 --> 00:45:12,210
Formidable.

628
00:45:13,461 --> 00:45:17,673
Mais je n'ai pas voulu manquer
de respect aux dieux de la musique

629
00:45:17,882 --> 00:45:18,758
et j'ai refusé.

630
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
Quel dommage!

631
00:45:20,843 --> 00:45:25,056
Grâce à cela, nous avons la chance
de vous monopoliser.

632
00:45:30,311 --> 00:45:32,813
Au revoir. À bientôt.

633
00:45:43,950 --> 00:45:46,035
À la semaine prochaine.

634
00:46:56,480 --> 00:47:00,776
Un type comme lui ne peut pas
rendre Noriko heureuse.

635
00:47:01,777 --> 00:47:04,447
Nous lançons l'enquête dès demain.

636
00:47:04,822 --> 00:47:07,742
Merci, je compte sur vous.

637
00:47:08,409 --> 00:47:10,244
Je vous tiens au courant.

638
00:47:12,330 --> 00:47:15,583
Dis, Machida, tu ne voudrais pas
t'occuper seul de cette affaire?

639
00:47:16,584 --> 00:47:18,586
Bon courage, jeune homme.

640
00:47:19,670 --> 00:47:21,505
C'est une enquête standard.

641
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
En cas de besoin,
je t'adjoindrai Manami.

642
00:47:25,009 --> 00:47:25,885
Formidable!

643
00:47:26,093 --> 00:47:27,803
Si c'est pas un boulot, ça!

644
00:47:28,804 --> 00:47:32,391
Is sont divorcés. Elle a bien le droit
de sortir avec qui elle veut.

645
00:47:33,059 --> 00:47:35,603
Il ne faut pas être jaloux du futur.

646
00:47:36,771 --> 00:47:38,689
On en a un du même genre, ici.

647
00:47:40,441 --> 00:47:43,652
De quoi vous parlez?
Moi, ce n'est pas de la jalousie.

648
00:47:43,861 --> 00:47:45,821
Ah bon? C'est quoi, alors?

649
00:47:46,030 --> 00:47:47,114
Du sens de la responsabilité.

650
00:47:47,323 --> 00:47:49,867
Non, c'est de l'engouement.

651
00:47:50,076 --> 00:47:53,454
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu sais ce que c'est, l'engouement?

652
00:47:53,662 --> 00:47:54,497
Oui, je le sais.

653
00:47:54,705 --> 00:47:55,748
Écris-le pour voir.

654
00:47:55,956 --> 00:47:58,876
Ça s'écrit comme ça.

655
00:47:59,085 --> 00:48:01,504
- Ily a un trait de trop.
- Non, c'est pas vrai.

656
00:48:01,879 --> 00:48:06,717
En fait, les hommes découvrent l'amour
une fois qu'ils l'ont perdu.

657
00:48:07,426 --> 00:48:11,055
Je suis sûr que Shinoda s'endort
avec la photo de son ex sur son cœur,

658
00:48:11,263 --> 00:48:13,057
en pleurant à chaudes larmes.

659
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Et vous aussi, peut-être, patron...

660
00:48:14,892 --> 00:48:15,976
avec deux photos.

661
00:48:17,019 --> 00:48:21,023
Manami, si c'était le cas,
je préférerais te serrer dans mes bras.

662
00:48:21,607 --> 00:48:23,025
Pas question!

663
00:48:29,657 --> 00:48:31,700
Pourquoi faut-il qu'on cherche un chat?

664
00:48:33,369 --> 00:48:35,121
Tu les aimais tant que ça?

665
00:48:36,163 --> 00:48:39,125
Évidemment, c'est ma famille.

666
00:48:41,335 --> 00:48:42,294
Quoi?

667
00:48:43,129 --> 00:48:47,550
Avant ton divorce,
tu ne parlais jamais de ta famille.

668
00:48:47,758 --> 00:48:49,301
Ce n'est pas vrai.

669
00:48:55,558 --> 00:48:57,059
Laisse tomber.

670
00:48:57,268 --> 00:49:00,187
Si elle se remarie,
tu n'auras plus de pension à payer.

671
00:49:01,188 --> 00:49:05,025
Certes, mais je ne pourrai plus
voir mon fils.

672
00:49:09,363 --> 00:49:11,782
Quand il voudra te voir, il viendra.

673
00:49:14,994 --> 00:49:16,036
Tu crois?

674
00:49:16,829 --> 00:49:17,705
Oui.

675
00:49:19,582 --> 00:49:21,417
Même si on l'en empêche.

676
00:49:22,334 --> 00:49:23,294
Tu l'as fait?

677
00:49:23,502 --> 00:49:25,171
Oui. Quand j'ai eu 20 ans.

678
00:49:27,840 --> 00:49:29,633
Je ne pourrai pas attendre autant.

679
00:49:37,808 --> 00:49:39,518
Il sort avec sa répétitrice?

680
00:49:40,478 --> 00:49:41,520
Sans doute.

681
00:49:44,064 --> 00:49:46,400
J'ai tenté l'examen d'entrée
de ce lycée.

682
00:49:47,818 --> 00:49:48,903
J'ai échoué.

683
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Encore déçu?

684
00:49:53,491 --> 00:49:55,409
Quand tu étais au lycée,
que voulais-tu devenir?

685
00:49:58,704 --> 00:49:59,997
J'ai oublié.

686
00:50:04,585 --> 00:50:05,628
Demande-moi.

687
00:50:05,836 --> 00:50:06,629
Et toi?

688
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
Fonctionnaire territorial.

689
00:50:10,299 --> 00:50:11,550
Très conventionnel!

690
00:50:12,843 --> 00:50:15,262
Je ne voulais pas devenir
comme mon père.

691
00:50:17,515 --> 00:50:19,433
La vie est compliquée.

692
00:50:24,063 --> 00:50:25,814
Attention. C'est lui, non?

693
00:50:41,288 --> 00:50:42,456
Quoi?

694
00:50:43,791 --> 00:50:46,710
Pour voir mon fils, je franchirais
n'importe quelle corde raide.

695
00:50:46,919 --> 00:50:48,295
On dit "n'importe quel pont".

696
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
N'importe quel pont...

697
00:50:50,548 --> 00:50:52,591
Un pont, c'est comme une corde raide.

698
00:50:53,926 --> 00:50:55,553
Si tu le dis.

699
00:50:58,472 --> 00:51:02,434
Si tu n'as pas envie d'être là, vas-y.
Je peux me débrouiller tout seul.

700
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
Je reste.

701
00:51:04,436 --> 00:51:06,230
J'ai une dette envers toi.

702
00:51:06,647 --> 00:51:08,566
Une dette? Laquelle?

703
00:51:09,650 --> 00:51:11,819
C'est pas grave si tu t'en souviens pas.

704
00:51:30,129 --> 00:51:31,213
Voilà.

705
00:51:34,300 --> 00:51:36,885
Ne joue pas avec le feu, Sanada.

706
00:51:38,012 --> 00:51:39,805
Ce n'est pas un jeu pour moi.

707
00:51:40,306 --> 00:51:41,849
Pour elle, c'en est un.

708
00:51:43,559 --> 00:51:46,687
Quoi qu'il arrive, je ne deviendrai pas
un adulte comme vous.

709
00:51:47,521 --> 00:51:49,023
Écoute-moi bien.

710
00:51:49,231 --> 00:51:52,860
Ce n'est pas si simple
de devenir l'adulte de ses rêves.

711
00:52:00,242 --> 00:52:01,869
Espèce de parasite!

712
00:52:09,001 --> 00:52:12,004
Fleuriste

713
00:52:25,976 --> 00:52:27,728
Un bouquet romantique,
rouge et rose.

714
00:52:28,479 --> 00:52:30,939
Ça n'a vraiment pas l'air
d'un voyage d'affaires.

715
00:52:31,148 --> 00:52:35,819
Sa femme avait raison de le soupçonner.
Même si y a pas de quoi se réjouir.

716
00:52:36,320 --> 00:52:38,572
Je ne pense pas que cela l'attriste.

717
00:52:38,781 --> 00:52:40,282
On ne sait jamais.

718
00:53:05,808 --> 00:53:08,435
Ils sont sortis de la supérette
et marchent vers un /ove hotel.

719
00:53:09,937 --> 00:53:12,231
Si tu peux, tu entres avec eux.

720
00:53:14,066 --> 00:53:16,694
T'inquiète pas.
Tu as l'air d'une professionnelle.

721
00:53:19,071 --> 00:53:20,614
C'est un compliment, tu sais.

722
00:53:27,746 --> 00:53:29,123
C'est Sumire.

723
00:53:29,623 --> 00:53:31,750
Je viens d'arriver en bas.

724
00:53:34,920 --> 00:53:36,964
L'autre jour, tu as dit:

725
00:53:37,798 --> 00:53:40,551
"Il ne faut pas être jaloux du futur".

726
00:53:41,427 --> 00:53:42,428
Oui.

727
00:53:43,095 --> 00:53:46,682
Les filles sont comme ça, non?
En commençant une nouvelle histoire,

728
00:53:46,890 --> 00:53:48,809
elles effacent le passé.

729
00:53:50,185 --> 00:53:52,229
Tu parles de ton ex?

730
00:53:52,813 --> 00:53:55,399
Non, de manière générale.

731
00:53:55,983 --> 00:53:58,193
Tu sais ce que je pense?

732
00:53:58,569 --> 00:53:59,987
Par exemple, en peinture,

733
00:54:00,195 --> 00:54:02,948
on pourrait dire
que les filles peignent à l'huile.

734
00:54:03,657 --> 00:54:06,493
Une nouvelle couche
recouvre l'ancienne.

735
00:54:07,828 --> 00:54:09,371
Mais elle est toujours là.

736
00:54:11,123 --> 00:54:12,583
Donc elle ne disparaît jamais.

737
00:54:13,000 --> 00:54:14,585
Bien sûr que non.

738
00:54:15,085 --> 00:54:17,504
Le passé n'est pas effacé.

739
00:54:18,380 --> 00:54:19,381
Bien sûr.

740
00:54:36,398 --> 00:54:38,108
Quelle vulgarité!

741
00:54:38,484 --> 00:54:40,319
Et vous avez vu ces roses!

742
00:54:41,403 --> 00:54:43,822
Regardez-moi ce ricanement.

743
00:54:46,241 --> 00:54:48,243
Grâce à moi,
vous avez fait fortune, non?

744
00:54:49,244 --> 00:54:52,039
Vous allez faire payer votre mari.

745
00:54:53,791 --> 00:54:55,834
J'aurai même plus, grâce à ça.

746
00:54:58,420 --> 00:55:00,672
Vous auriez préféré ne rien savoir?

747
00:55:01,590 --> 00:55:03,175
Certainement pas.

748
00:55:03,383 --> 00:55:06,428
Le meilleur et le pire
font partie de ma vie.

749
00:55:08,138 --> 00:55:10,182
Bien, je vous remercie.

750
00:55:10,390 --> 00:55:11,642
Soyez prudente.

751
00:55:24,613 --> 00:55:26,949
Pas de blague, cette fois.

752
00:55:27,157 --> 00:55:28,700
Je sais.

753
00:55:30,202 --> 00:55:34,206
Avec ça, je vais payer sa pension
et ses chaussures de baseball.

754
00:55:35,290 --> 00:55:37,251
Pas assez pour le loyer.

755
00:55:42,464 --> 00:55:46,134
C'est pas croyable. Sa meilleure amie
qui était là à son mariage.

756
00:55:46,343 --> 00:55:47,803
C'est nul.

757
00:55:49,221 --> 00:55:51,223
Sous son nez.

758
00:55:52,724 --> 00:55:54,017
Je connais une fille

759
00:55:54,601 --> 00:55:56,979
qui a dragué le mec
de sa meilleure amie.

760
00:55:57,396 --> 00:56:00,816
Dites donc, tous les deux,
vous avez fait quoi, hier soir?

761
00:56:01,483 --> 00:56:03,569
Je suis célibataire en ce moment.

762
00:56:03,777 --> 00:56:05,195
Bonjour.

763
00:56:05,404 --> 00:56:07,489
Vous n'étiez pas de repos aujourd'hui?

764
00:56:07,990 --> 00:56:09,366
C'était mon intention.

765
00:56:15,747 --> 00:56:17,624
En tout cas, le typhon arrive.

766
00:56:18,125 --> 00:56:21,420
Il va toucher Kyushu aujourd'hui.
Le n° 24.

767
00:56:24,756 --> 00:56:25,924
Dis-moi, Shinoda,

768
00:56:26,592 --> 00:56:28,552
tu t'es très bien adapté au métier.

769
00:56:29,553 --> 00:56:34,516
Que dirais-tu d'arrêter d'écrire
et de devenir détective à temps plein?

770
00:56:35,684 --> 00:56:38,979
Non. Je ne suis ici
que pour mon roman.

771
00:56:39,813 --> 00:56:41,023
Je peux le lire?

772
00:56:41,231 --> 00:56:43,984
Ça parle de quoi? Le détective
est le personnage principal?

773
00:56:45,402 --> 00:56:46,445
Non, tu n'y es pas.

774
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Ça ne parle pas d'un lycéen

775
00:56:48,697 --> 00:56:52,159
victime d'extorsion
de la part d'un détective véreux?

776
00:56:53,577 --> 00:56:57,789
Ce lycéen est le fils de mon patron,
quand j'étais policier.

777
00:57:00,208 --> 00:57:01,919
Tu veux tuer mon agence?

778
00:57:02,920 --> 00:57:05,589
Non, ce n'est pas mon intention.

779
00:57:15,182 --> 00:57:19,102
Je sais. C'est parce que
je ne t'ai pas donné de prime d'été.

780
00:57:20,896 --> 00:57:22,439
Oui, c'est ça...

781
00:57:22,648 --> 00:57:25,025
Ton désir de voir ton fils
te ronge à ce point?

782
00:57:25,233 --> 00:57:28,612
Bien sûr. Je suis son père, non?

783
00:57:28,820 --> 00:57:30,030
Toi, un père?

784
00:57:33,575 --> 00:57:35,118
Passe-moi cette enveloppe.

785
00:57:40,791 --> 00:57:42,501
Combien tu lui as pris?

786
00:57:42,960 --> 00:57:44,169
30 000 yen.

787
00:57:47,673 --> 00:57:48,966
Y a plus, là-dedans.

788
00:57:50,842 --> 00:57:53,387
J'ai joué aux courses.

789
00:57:54,888 --> 00:57:58,058
Écoute-moi. Arrête de voir ton fils.

790
00:57:58,767 --> 00:58:01,770
Accepter de devenir
le passé de quelqu'un,

791
00:58:01,979 --> 00:58:03,939
c'est apprendre à être un homme.

792
00:58:04,564 --> 00:58:05,732
T'as compris?

793
00:58:17,327 --> 00:58:19,955
Une chance que tu aies mis
30 000 yen de côté.

794
00:58:20,747 --> 00:58:22,082
C'est vrai.

795
00:58:22,749 --> 00:58:24,751
Mais ça ne doit pas suffire.

796
00:58:26,503 --> 00:58:27,796
C'est vrai.

797
00:58:31,758 --> 00:58:33,260
Tu sais, Ryota,

798
00:58:34,261 --> 00:58:38,265
j'ai encore le gant de baseball
que mon père m'a offert pour mes 9 ans.

799
00:58:39,725 --> 00:58:40,851
Alors...

800
00:58:42,686 --> 00:58:43,812
joue avec ça,

801
00:58:46,481 --> 00:58:48,608
pour acheter des chaussures
ou une batte.

802
00:58:50,902 --> 00:58:52,195
C'est vrai.

803
00:58:54,072 --> 00:58:56,575
Mais arrête d'être si gentil avec moi.

804
00:58:58,994 --> 00:59:00,203
je vais pleurer.

805
00:59:23,643 --> 00:59:28,315
Une foire aux livres d'occasion!
On y allait souvent ensemble, non?

806
00:59:28,732 --> 00:59:30,650
Tu ne peux pas être à l'heure?

807
00:59:30,859 --> 00:59:34,112
J'avais rendez-vous avec mon éditeur.

808
00:59:34,321 --> 00:59:35,781
Un dimanche?

809
00:59:36,448 --> 00:59:38,075
Je bosse tout le temps.

810
00:59:40,118 --> 00:59:41,912
Tu as l'argent? Mes 100 000 yen?

811
00:59:42,871 --> 00:59:46,458
Je suis rentré tard hier soir.
Je n'ai pas pu passer au distributeur.

812
00:59:46,666 --> 00:59:48,835
Et aujourd'hui, la banque est fermée.

813
00:59:50,587 --> 00:59:52,339
Je n'ai pas trouvé le livre de papa.

814
00:59:53,090 --> 00:59:55,675
Tu aurais pu me prévenir.
Viens, Shingo, on y va.

815
00:59:58,136 --> 01:00:02,808
Je le vois qu'une fois par mois.
N'annule pas tout, juste pour ça.

816
01:00:03,016 --> 01:00:05,018
Juste pour ça?

817
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
On s'était mis d'accord, non?

818
01:00:07,395 --> 01:00:08,730
Je te paierai.

819
01:00:08,939 --> 01:00:10,107
Quand?

820
01:00:10,607 --> 01:00:11,566
Tout à l'heure.

821
01:00:12,109 --> 01:00:16,363
17h, ici. Apporte l'argent.
Et ne sois pas en retard.

822
01:00:18,156 --> 01:00:20,534
On pourrait prendre un thé,
tous les trois.

823
01:00:20,742 --> 01:00:23,578
J'ai du boulot.
Moi aussi, je bosse tout le temps.

824
01:00:24,538 --> 01:00:25,831
À tout à l'heure.

825
01:00:26,331 --> 01:00:27,541
À tout.

826
01:00:47,727 --> 01:00:49,187
Celles-ci.

827
01:00:50,564 --> 01:00:52,941
Ne te sens pas gêné.

828
01:00:53,441 --> 01:00:55,193
Je t'achète les Mizuno!

829
01:00:55,402 --> 01:00:57,362
- Tu es sûr?
- Certain.

830
01:00:58,530 --> 01:01:00,157
Tu fais du 35, non?

831
01:01:00,949 --> 01:01:02,159
Attends-moi.

832
01:01:13,545 --> 01:01:15,714
- Excusez-moi.
- Oui, monsieur?

833
01:01:15,922 --> 01:01:18,842
Je voudrais ces chaussures,
mais elles sont abîmées.

834
01:01:21,219 --> 01:01:22,596
Je vais vous en chercher
une autre paire.

835
01:01:22,804 --> 01:01:24,931
Celles-ci me conviennent,

836
01:01:25,432 --> 01:01:27,684
mais vous pourriez me faire un rabais?

837
01:01:36,276 --> 01:01:38,069
Qu'as-tu demandé à ta mère?

838
01:01:38,862 --> 01:01:40,113
"Tu l'aimes?"

839
01:01:40,989 --> 01:01:42,115
Et sa réponse?

840
01:01:42,324 --> 01:01:43,617
"Oui, je l'aime bien."

841
01:01:44,701 --> 01:01:45,827
Continue.

842
01:01:46,036 --> 01:01:48,997
Elle m'a demandé: "Ça t'ennuie
si je sors avec un homme?"

843
01:01:50,540 --> 01:01:54,002
Merci de votre patience.
Voici votre Mosburger.

844
01:01:59,216 --> 01:02:00,258
Bon appétit.

845
01:02:01,927 --> 01:02:02,886
Tu es sûr?

846
01:02:03,720 --> 01:02:05,055
Je n'ai pas faim.

847
01:02:06,556 --> 01:02:08,642
Qu'as-tu répondu?

848
01:02:11,102 --> 01:02:13,271
"Si tu l'aimes vraiment bien, ça va."

849
01:02:16,066 --> 01:02:17,359
C'est là où tu aurais dû dire:

850
01:02:17,567 --> 01:02:20,195
"Non, je ne veux pas", clairement.

851
01:02:21,613 --> 01:02:22,530
Et puis?

852
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
"Tu préfères papa ou lui?"

853
01:02:26,785 --> 01:02:28,036
Et alors?

854
01:02:28,828 --> 01:02:31,331
"Cela fait si longtemps. J'ai oublié."

855
01:02:40,799 --> 01:02:42,467
On achète des billets de loterie?

856
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
Maman va pas être fâchée?

857
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Ne t'inquiète pas.

858
01:02:48,848 --> 01:02:51,434
C'est juste pour marquer ce jour
et s'en souvenir.

859
01:02:51,643 --> 01:02:52,560
De quoi?

860
01:02:52,769 --> 01:02:55,647
Se souvenir de...

861
01:02:55,855 --> 01:02:56,982
notre lien.

862
01:02:57,899 --> 01:02:58,900
Bienvenue.

863
01:03:00,568 --> 01:03:01,861
Choisis.

864
01:03:02,862 --> 01:03:04,322
- Tu es sûr?
- Certain.

865
01:03:04,531 --> 01:03:07,867
Ton grand-père m'en a fait choisir
dès la maternelle.

866
01:03:08,910 --> 01:03:13,373
Mais je te préviens. Comme c'est moi
qui paie, on partage les gains, OK?

867
01:03:13,873 --> 01:03:14,749
Radin!

868
01:03:14,958 --> 01:03:17,210
On ne traite pas son père de radin!

869
01:03:17,419 --> 01:03:19,713
Il y a deux sortes de billets,
en carnets ou en individuels.

870
01:03:19,921 --> 01:03:23,133
C'est plus sympa de voir
si on a gagné avec les individuels.

871
01:03:23,341 --> 01:03:25,510
Je choisis les individuels. Et toi?

872
01:03:26,177 --> 01:03:28,096
Voyons voir.

873
01:03:32,183 --> 01:03:34,978
Bonne dégustation. Merci beaucoup.

874
01:03:35,770 --> 01:03:38,189
Allô. C'est moi.

875
01:03:40,275 --> 01:03:43,153
Quoi? Non, je ne suis pas
le fantôme de papa.

876
01:03:43,361 --> 01:03:48,116
Je peux venir maintenant?
Shingo est avec moi.

877
01:03:49,409 --> 01:03:52,495
Il veut te montrer quelque chose.

878
01:04:00,587 --> 01:04:01,671
Il va venir?

879
01:04:02,422 --> 01:04:04,507
Alors que le typhon arrive!

880
01:04:04,716 --> 01:04:06,676
Shingo est avec lui.

881
01:04:07,677 --> 01:04:09,220
C'est rudement bien, ça.

882
01:04:09,429 --> 01:04:11,431
T'as vu?
Mes collègues en raffolent.

883
01:04:13,725 --> 01:04:16,519
- Tu devrais te méfier.
- De quoi?

884
01:04:16,728 --> 01:04:18,271
On ne sait jamais ce qu'il mijote.

885
01:04:18,480 --> 01:04:21,399
Avant, il ne venait même pas
pour le jour de l'An.

886
01:04:23,068 --> 01:04:24,944
Il a peut-être besoin d'aide.

887
01:04:25,153 --> 01:04:26,821
De quel genre? D'argent?

888
01:04:27,030 --> 01:04:28,448
Mais non. Pour sa femme.

889
01:04:28,656 --> 01:04:30,992
C'est trop tard, maintenant.

890
01:04:32,410 --> 01:04:35,163
Les jeunes ne savent plus
faire de concessions.

891
01:04:35,747 --> 01:04:37,999
Kyoko en a fait pas mal.

892
01:04:38,583 --> 01:04:41,002
Une femme qui a fait de bonnes études

893
01:04:42,379 --> 01:04:44,172
peut maintenant gagner sa vie.

894
01:04:44,839 --> 01:04:46,591
Je trouve ça très bien.

895
01:04:51,304 --> 01:04:53,264
C'est vraiment fichu pour eux?

896
01:04:53,473 --> 01:04:55,517
Je crois que ça va tenir!

897
01:04:55,725 --> 01:04:57,310
Ah, merci!

898
01:04:57,519 --> 01:04:59,604
Vous êtes formidable.
Merci pour votre aide.

899
01:05:00,480 --> 01:05:02,273
II adore rendre service.

900
01:05:02,816 --> 01:05:04,150
Elle a raison.

901
01:05:04,943 --> 01:05:08,405
En fait, j'aurais aimé faire ce boulot
pour gagner ma vie.

902
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
Tu devrais arrêter.

903
01:05:11,533 --> 01:05:12,742
Quoi?

904
01:05:12,951 --> 01:05:15,203
Ne les emmène plus manger des sushi.

905
01:05:16,287 --> 01:05:18,248
Pourquoi pas? On s'entend bien.

906
01:05:18,456 --> 01:05:20,291
C'est embarrassant pour Kyoko.

907
01:05:20,500 --> 01:05:23,837
En tout cas, choisis un resto
sans tapis roulant.

908
01:05:28,383 --> 01:05:31,302
C'est là que j'ai pris
des leçons de boulier.

909
01:05:32,387 --> 01:05:36,057
Tiens! Le restaurant chinois a disparu.

910
01:05:39,894 --> 01:05:44,274
Arrêt suivant, Centre du Complexe
immobilier de la cité.

911
01:05:45,275 --> 01:05:46,860
Arrêt demandé.

912
01:05:59,038 --> 01:06:02,500
Un soir de typhon, je me suis glissé
là-dessous et j'ai mangé des gâteaux.

913
01:06:02,709 --> 01:06:05,378
Avec ton grand-père, en pleine nuit.

914
01:06:06,588 --> 01:06:08,173
C'était pas trop sombre?

915
01:06:08,381 --> 01:06:10,216
On avait des lampes de poche.

916
01:06:11,801 --> 01:06:13,094
Tu n'as pas été grondé?

917
01:06:13,303 --> 01:06:14,345
Par qui?

918
01:06:15,054 --> 01:06:16,139
Par ta maman.

919
01:06:16,347 --> 01:06:17,390
Ta mamie?

920
01:06:18,016 --> 01:06:20,810
Pour ne pas la réveiller,
on est sortis en catimini.

921
01:06:33,072 --> 01:06:34,240
Un jour,

922
01:06:34,949 --> 01:06:37,577
avec des copains,
on est montés tout en haut.

923
01:06:39,621 --> 01:06:42,874
Shibata, il a eu trop peur
pour redescendre.

924
01:06:43,917 --> 01:06:45,418
Pourquoi vous êtes montés?

925
01:06:45,627 --> 01:06:46,920
Pourquoi?

926
01:06:47,295 --> 01:06:49,088
C'était le symbole de la cité.

927
01:06:49,297 --> 01:06:51,382
- C'est bizarre.
- Pas tant que ça.

928
01:06:51,591 --> 01:06:54,052
- Tu ne fais pas des trucs comme ça?
- Non.

929
01:07:14,030 --> 01:07:15,740
Pourquoi tu es là, toi?

930
01:07:16,282 --> 01:07:18,201
Tiens! Ça te dérange?

931
01:07:18,409 --> 01:07:20,036
Je n'ai pas dit ça.

932
01:07:20,245 --> 01:07:23,289
On est venus réparer la porte vitrée
que tu as cassée.

933
01:07:24,666 --> 01:07:25,917
Belle piété filiale!

934
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Je dois faire ta part,
en plus de la mienne.

935
01:07:28,962 --> 01:07:30,588
Tu ne manques pas d'air.

936
01:07:31,089 --> 01:07:33,341
Tu pourrais nourrir ta famille
toi-même.

937
01:07:33,550 --> 01:07:35,510
Ne te mêle pas de ça.

938
01:07:38,972 --> 01:07:40,306
Mamie, mets plein de sirop.

939
01:07:40,515 --> 01:07:43,226
- Quoi encore?
- Elle a soif.

940
01:07:43,434 --> 01:07:46,104
Tu n'as qu'à boire de l'eau.
De l'eau du robinet.

941
01:07:47,605 --> 01:07:51,526
Je vais faire du patinage artistique.
Mamie va me payer les leçons.

942
01:07:54,237 --> 01:07:55,697
Formidable!

943
01:07:56,364 --> 01:07:57,865
Tu dois être contente.

944
01:07:59,117 --> 01:08:00,618
J'ai compris.

945
01:08:00,827 --> 01:08:02,495
Qu'est-ce que tu as compris?

946
01:08:02,704 --> 01:08:05,415
Du patinage "arctistique".
D'où vient donc cette demoiselle?

947
01:08:06,583 --> 01:08:08,960
On dit "artistique", pas "arctistique".

948
01:08:09,961 --> 01:08:12,130
Les gens ordinaires
n'ont pas le droit d'en faire?

949
01:08:12,338 --> 01:08:16,301
Pas en payant les cours avec la retraite
de leur grand-mère. Pauvre maman.

950
01:08:17,051 --> 01:08:21,889
Et quel est l'enfant qui a pris
de très onéreuses leçons de violon?

951
01:08:27,353 --> 01:08:29,063
N'essaie pas de profiter de nous,

952
01:08:29,272 --> 01:08:31,482
ni de maman ni de moi.

953
01:08:32,984 --> 01:08:34,902
On part dès que vous avez fini.

954
01:08:36,362 --> 01:08:37,655
Tu restes dormir?

955
01:08:38,239 --> 01:08:39,240
Non, je rentre.

956
01:08:39,449 --> 01:08:40,575
Et Shingo?

957
01:08:41,659 --> 01:08:44,329
Kyoko a dit qu'elle venait le chercher.
Je l'ai appelée.

958
01:08:45,163 --> 01:08:46,372
Kyoko va venir?

959
01:08:46,914 --> 01:08:48,541
On peut rester encore un peu?

960
01:08:48,750 --> 01:08:52,545
Regarde-moi ce ricanement.
C'est ta belle-sœur, non?

961
01:08:52,754 --> 01:08:55,089
Mon ex-belle-sœur.

962
01:08:55,757 --> 01:08:57,175
Tu parles!

963
01:08:57,675 --> 01:08:59,969
On rentre.
Le typhon approche.

964
01:09:05,516 --> 01:09:08,686
Il a tellement envie de la voir,
mon ex-épouse?

965
01:09:13,858 --> 01:09:15,818
Kyoko, tu vas bien?

966
01:09:16,027 --> 01:09:17,570
Salut!

967
01:09:17,779 --> 01:09:19,864
Le typhon approche. Dépêche-toi.

968
01:09:20,073 --> 01:09:21,783
Merci. Je fais vite.

969
01:09:22,617 --> 01:09:24,911
Courage pour ton concours
d'entrée au lycée.

970
01:09:25,119 --> 01:09:26,788
Le public, c'est râpé.
Ce sera le privé.

971
01:09:26,996 --> 01:09:27,705
Pas question.

972
01:09:27,914 --> 01:09:29,832
Je vais faire
du patinage artistique.

973
01:09:30,041 --> 01:09:31,250
Avec style!

974
01:09:31,876 --> 01:09:32,960
Bye-bye.

975
01:09:48,518 --> 01:09:51,896
Désolée, mère. Ce n'était pas prévu.

976
01:09:52,105 --> 01:09:54,315
Pas de souci. Au contraire,
ça met de l'animation.

977
01:09:54,524 --> 01:09:56,317
- Bienvenue!
- Tu as fait vite!

978
01:09:56,526 --> 01:09:59,112
On enlève ses chaussures
dans la maison.

979
01:09:59,320 --> 01:10:01,948
Enlève-les. Tu rayes le plancher.

980
01:10:02,156 --> 01:10:03,449
C'est des chaussures de baseball.

981
01:10:03,658 --> 01:10:05,785
Ça fait des années
que le plancher est rayé.

982
01:10:05,993 --> 01:10:07,078
Tout comme moi.

983
01:10:07,286 --> 01:10:08,496
Désolée!

984
01:10:08,705 --> 01:10:09,956
Entre donc, chère Kyoko.

985
01:10:10,164 --> 01:10:13,042
Tu es trempée.
Vite, une serviette!

986
01:10:17,171 --> 01:10:19,882
Arrête de m'inquiéter comme ça.

987
01:10:20,758 --> 01:10:22,885
Shingo voulait absolument venir.

988
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
Arrête de tout lui mettre sur le dos!

989
01:10:24,762 --> 01:10:27,348
Venez par ici, tous les deux.

990
01:10:27,557 --> 01:10:29,100
Juste un instant.

991
01:11:00,673 --> 01:11:02,300
Attention à tes doigts.

992
01:11:07,722 --> 01:11:10,808
Magnifique. Quelle dextérité!

993
01:11:29,577 --> 01:11:32,580
N'oublie pas d'ajouter des petits pois.
Pour la couleur.

994
01:11:32,789 --> 01:11:34,081
Je sais.

995
01:11:34,290 --> 01:11:35,792
C'est qu'il les aime, les pois.

996
01:11:43,299 --> 01:11:45,885
Tu es le cinquième plus petit
dans ta classe?

997
01:11:46,093 --> 01:11:47,220
Non, le troisième.

998
01:11:48,554 --> 01:11:50,181
Ton père n'a commencé à grandir

999
01:11:50,389 --> 01:11:52,058
qu'une fois entré au collège.

1000
01:11:53,059 --> 01:11:55,102
Tu fais 1m46?

1001
01:11:55,603 --> 01:11:57,021
Non, 1m47.

1002
01:11:57,480 --> 01:11:59,732
Montre-moi tes jambes.

1003
01:12:00,525 --> 01:12:02,693
Regarde-moi ces genoux!

1004
01:12:02,902 --> 01:12:05,071
C'est pas un chien,
ça veut rien dire.

1005
01:12:05,279 --> 01:12:08,282
On est tous des êtres vivants.

1006
01:12:09,575 --> 01:12:10,743
Tu vois? Tu vas grandir.

1007
01:12:11,661 --> 01:12:13,788
C'est certain, certain, certain.

1008
01:12:14,497 --> 01:12:16,457
Trois fois, c'est quand on ment.

1009
01:12:20,962 --> 01:12:24,799
"Le kimono que tu as cousu pour moi
est si bien fait

1010
01:12:25,007 --> 01:12:27,760
"que tout le monde me félicite
quand je le porte

1011
01:12:27,969 --> 01:12:29,554
"et j'en suis heureux.

1012
01:12:30,054 --> 01:12:34,225
"Mais cela me gêne quand on me dit
que je suis mignon dedans.

1013
01:12:34,976 --> 01:12:36,936
"Je suis si heureux que tu fasses

1014
01:12:37,144 --> 01:12:38,855
"tant de choses pour moi,

1015
01:12:39,939 --> 01:12:42,859
"mais à force de trop travailler,
tu vas te fatiguer,

1016
01:12:43,067 --> 01:12:44,735
"alors, repose-toi un peu.

1017
01:12:44,944 --> 01:12:48,072
"Chère mamie, je souhaite
que tu vives encore longtemps. "

1018
01:12:50,491 --> 01:12:53,828
Tu tenais vraiment
à lui lire à haute voix, c'est ça?

1019
01:12:54,704 --> 01:12:56,330
Cela me fait très plaisir,

1020
01:12:56,539 --> 01:12:59,250
mais tant qu'à respecter quelqu'un,

1021
01:12:59,458 --> 01:13:04,964
tu dois choisir quelqu'un d'autre,
mère Teresa ou alors un astronaute...

1022
01:13:05,172 --> 01:13:06,799
Regarde, c'était là...

1023
01:13:08,259 --> 01:13:11,637
Il est magnifique.
On en voit encore d'aussi beaux?

1024
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
On a encore plein de verdure par ici.

1025
01:13:16,309 --> 01:13:17,059
Fantastique!

1026
01:13:17,268 --> 01:13:19,979
C'est grâce à mon mandarinier.

1027
01:13:20,187 --> 01:13:21,230
Ton mandarinier?

1028
01:13:21,439 --> 01:13:23,024
Les feuilles, elles ont...

1029
01:13:23,232 --> 01:13:24,775
- Une chenille...
- Quel âge avait Shingo?

1030
01:13:24,984 --> 01:13:25,818
3 ans, je crois.

1031
01:13:26,027 --> 01:13:26,819
Une larve.

1032
01:13:27,028 --> 01:13:28,404
3 ans!

1033
01:13:28,613 --> 01:13:30,615
Le champ de fraisiers a disparu?

1034
01:13:30,823 --> 01:13:34,535
Tout à fait. Ils ont construit
une maison par-dessus, l'an dernier.

1035
01:13:34,744 --> 01:13:37,246
Si j'avais su,
j'y serais allée plus souvent.

1036
01:13:37,705 --> 01:13:38,623
Je te ressers?

1037
01:13:38,831 --> 01:13:39,999
S'il te plaît.

1038
01:13:40,499 --> 01:13:42,084
Tu avais faim.

1039
01:13:42,293 --> 01:13:45,296
Ça fait un bail que j'en ai pas mangé.
C'est trop bon.

1040
01:13:45,504 --> 01:13:47,465
Shingo, prends du rab toi aussi.

1041
01:13:47,673 --> 01:13:48,799
Je peux?

1042
01:13:49,342 --> 01:13:52,637
Depuis qu'il est tout petit,
il a toujours adoré ma cuisine,

1043
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
quel que soit le plat.

1044
01:13:54,472 --> 01:13:55,806
C'était son seul mérite.

1045
01:13:56,015 --> 01:13:58,142
"Seul mérite", tu exagères!

1046
01:13:58,601 --> 01:14:01,520
C'est vrai que le goût du curry
infuse très délicatement.

1047
01:14:01,729 --> 01:14:05,024
N'est-ce pas? J'ai lié le fond de sauce
avec de la bonite séchée.

1048
01:14:05,232 --> 01:14:09,904
Son père adorait ce curry.
J'en ai congelé de grandes quantités.

1049
01:14:10,404 --> 01:14:11,405
Quoi?

1050
01:14:11,864 --> 01:14:13,449
C'est vieux de six mois?

1051
01:14:14,116 --> 01:14:18,079
Pourquoi en faire un drame?
De toute façon, c'est trop tard.

1052
01:14:18,746 --> 01:14:21,457
Les hommes sont obsédés
par les dates de péremption.

1053
01:14:22,667 --> 01:14:24,293
C'est normal, non?

1054
01:14:24,919 --> 01:14:26,671
Pas d'accord, Shingo?

1055
01:14:26,879 --> 01:14:29,465
Attends, tu as du curry sur ta chemise.

1056
01:14:32,218 --> 01:14:35,930
Dis donc, tu as craché
sur cette serviette.

1057
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
C'est dégoûtant.

1058
01:14:37,765 --> 01:14:39,058
On ne dit pas ça de sa mère.

1059
01:14:39,266 --> 01:14:40,726
Laisse-moi faire.

1060
01:14:40,935 --> 01:14:43,646
J'ai bien nettoyé tes couches
de pipi et de caca...

1061
01:14:44,313 --> 01:14:45,773
c'était pas rien.

1062
01:14:46,816 --> 01:14:48,275
Il a beau être grand,

1063
01:14:48,484 --> 01:14:51,404
il a toujours besoin
que quelqu'un s'occupe de lui.

1064
01:14:52,863 --> 01:14:54,073
La tache est partie?

1065
01:14:57,493 --> 01:14:59,912
Restez donc dormir ici.

1066
01:15:01,372 --> 01:15:05,084
Vous n'allez pas me laisser seule
avec cette tempête.

1067
01:15:05,668 --> 01:15:08,629
Elle recommence!
On dirait qu'elle va rendre l'âme.

1068
01:15:08,838 --> 01:15:12,216
J'ai des futon
et je viens de laver les draps.

1069
01:15:12,425 --> 01:15:13,759
Mais il y a école, demain.

1070
01:15:13,968 --> 01:15:15,761
Elles seront fermées.

1071
01:15:16,095 --> 01:15:21,017
S'il doit vraiment y aller,
vous n'aurez qu'à partir plus tôt.

1072
01:15:21,225 --> 01:15:23,602
Mais je n'ai pas de vêtements propres.

1073
01:15:24,270 --> 01:15:25,146
Vous êtes sûr?

1074
01:15:25,980 --> 01:15:28,107
Pas de taxi avant 30 minutes.

1075
01:15:28,899 --> 01:15:32,653
Si vous rentrez tard,
Shingo va se coucher à pas d'heure.

1076
01:15:32,862 --> 01:15:34,196
Ce n'est pas bon pour lui.

1077
01:15:38,993 --> 01:15:39,618
Bon.

1078
01:15:39,827 --> 01:15:41,787
Je vais faire chauffer l'eau du bain.

1079
01:15:41,996 --> 01:15:44,123
Pas de taxi, merci.

1080
01:15:44,331 --> 01:15:46,125
Un pyjama pour Shingo.

1081
01:15:46,333 --> 01:15:49,628
Il va entrer dans celui
d'il y a deux ans?

1082
01:15:50,463 --> 01:15:53,966
Regarde ça.
Elle pète le feu, tout à coup.

1083
01:15:54,175 --> 01:15:55,926
Quelle vitalité!

1084
01:16:11,817 --> 01:16:16,489
Tu vois comme ton père écrivait bien
quand il était petit.

1085
01:16:22,036 --> 01:16:25,164
Tu as peut-être la bosse littéraire,
toi aussi.

1086
01:16:25,748 --> 01:16:26,957
C'est quoi?

1087
01:16:27,625 --> 01:16:31,170
Ne fais pas cette tête.
Ce n'est rien de mal.

1088
01:16:31,670 --> 01:16:32,630
Vraiment?

1089
01:16:32,838 --> 01:16:34,465
Je t'assure.

1090
01:16:35,424 --> 01:16:38,052
C'est quelque chose de merveilleux.

1091
01:16:39,178 --> 01:16:41,305
Tout le monde ne l'a pas.

1092
01:16:47,103 --> 01:16:49,021
Tu as peur de lui ressembler?

1093
01:16:49,230 --> 01:16:50,314
Oui.

1094
01:16:50,523 --> 01:16:51,649
Pourquoi?

1095
01:16:51,857 --> 01:16:56,195
Maman l'a quitté
parce qu'elle ne l'aimait pas, non?

1096
01:16:56,403 --> 01:16:59,031
C'est parce qu'elle l'aimait
qu'ils se sont mariés.

1097
01:16:59,240 --> 01:17:01,492
Et c'est pour cela que tu es né.

1098
01:17:02,493 --> 01:17:05,162
Tu crois que papa nous aime?

1099
01:17:05,621 --> 01:17:07,248
J'en suis sûre et certaine.

1100
01:17:08,958 --> 01:17:11,669
Alors si on gagne à la loterie,

1101
01:17:11,877 --> 01:17:14,296
on pourra à nouveau vivre ensemble?

1102
01:17:15,422 --> 01:17:18,843
Oui, je pense que vous pourrez.

1103
01:17:20,219 --> 01:17:24,682
Alors, on construira une grande maison
et tu viendras vivre avec nous.

1104
01:17:25,432 --> 01:17:27,726
Cette invitation me fait très plaisir.

1105
01:17:28,519 --> 01:17:31,230
J'espère que tu pourras y arriver.

1106
01:17:54,128 --> 01:17:56,881
Dis, maman, tu viens jouer?

1107
01:17:57,464 --> 01:17:58,799
À cette heure?

1108
01:17:59,008 --> 01:18:01,010
On va jouer au Jeu de la Vie.

1109
01:18:01,218 --> 01:18:02,261
D'accord,

1110
01:18:02,469 --> 01:18:04,180
mais une seule partie.

1111
01:18:22,448 --> 01:18:25,242
Treize... quatorze...

1112
01:18:27,578 --> 01:18:28,913
Qui gagne?

1113
01:18:30,331 --> 01:18:31,415
Moi.

1114
01:18:31,624 --> 01:18:32,875
Formidable.

1115
01:18:33,584 --> 01:18:35,336
La baignoire est toute petite.

1116
01:18:35,544 --> 01:18:38,297
Ça fait un bail
que je n'ai pas pris de bain ici!

1117
01:18:39,006 --> 01:18:40,216
Shingo, tu y vas?

1118
01:18:41,175 --> 01:18:42,384
Je me demande.

1119
01:18:42,593 --> 01:18:44,595
Vas-y. Ça donne la pêche.

1120
01:18:45,137 --> 01:18:48,349
Maman, il faudrait faire nettoyer
les conduits.

1121
01:18:48,557 --> 01:18:50,851
Il y avait des bouts de rouille
dans le bain.

1122
01:18:51,060 --> 01:18:52,770
Ah oui, les Noirauds.

1123
01:18:52,978 --> 01:18:54,939
Il y a des Noirauds dans le bain?

1124
01:18:55,147 --> 01:18:58,400
Absolument.
Mais ils restent dans l'eau.

1125
01:18:59,985 --> 01:19:01,403
Qui est-ce qui gagne?

1126
01:19:02,821 --> 01:19:04,198
Moi aussi, je veux jouer.

1127
01:19:04,406 --> 01:19:05,991
On joue à trois, alors?

1128
01:19:06,700 --> 01:19:09,620
Je laisse passer la partie.
Jouez tous les deux.

1129
01:19:10,120 --> 01:19:12,623
Bon, je vais prendre mon bain.

1130
01:19:12,831 --> 01:19:14,625
J'ai envie de voir les Noirauds.

1131
01:19:14,833 --> 01:19:16,669
Super, tu vas voir!

1132
01:19:19,213 --> 01:19:22,549
Si c'est trop chaud,
tourne le robinet de droite.

1133
01:19:22,758 --> 01:19:23,842
Je sais.

1134
01:19:28,305 --> 01:19:31,600
On joue tous les deux?

1135
01:19:31,809 --> 01:19:32,977
Aucune chance.

1136
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
Jouer au Jeu de la Vie avec toi,
ce serait une mauvaise blague.

1137
01:19:38,315 --> 01:19:39,483
Tu es fâchée?

1138
01:19:40,943 --> 01:19:43,279
Qu'as-tu fait aujourd'hui, avec Shingo?

1139
01:19:45,531 --> 01:19:47,157
Je lui ai acheté ses chaussures,

1140
01:19:48,158 --> 01:19:49,702
il a mangé un hamburger.

1141
01:19:50,244 --> 01:19:52,746
Pas un Mac, un Mos.
T'inquiète pas.

1142
01:19:52,955 --> 01:19:54,039
Et quoi, encore?

1143
01:19:57,626 --> 01:20:01,005
Je te prie de ne pas l'entraîner
dans tes passe-temps favoris.

1144
01:20:01,213 --> 01:20:03,299
Ce n'était que des billets de loterie!

1145
01:20:06,802 --> 01:20:09,805
Je veux faire de Shingo
un enfant sérieux,

1146
01:20:10,681 --> 01:20:11,974
pas un joueur.

1147
01:20:12,182 --> 01:20:13,475
La loterie...

1148
01:20:13,851 --> 01:20:16,395
La loterie, ce n'est pas du jeu.

1149
01:20:16,603 --> 01:20:20,316
- Bien sûr que si.
- Pas du tout. C'est autre chose.

1150
01:20:21,150 --> 01:20:21,942
C'est quoi?

1151
01:20:23,027 --> 01:20:24,278
Du rêve.

1152
01:20:25,612 --> 01:20:28,699
Pour 300 yen, tu as du rêve.

1153
01:20:28,907 --> 01:20:30,242
C'est du jeu.

1154
01:20:31,452 --> 01:20:36,123
Tu viens d'attaquer
60 millions de fans de la loterie.

1155
01:20:36,707 --> 01:20:38,917
Ça m'est égal, j'assume.

1156
01:20:51,180 --> 01:20:52,222
Maman.

1157
01:20:53,182 --> 01:20:55,517
Maman, ce n'est pas...

1158
01:20:55,726 --> 01:20:56,685
Le futon de ton père.

1159
01:20:56,894 --> 01:20:59,146
Je l'ai fait nettoyer.
Il ne sent pas mauvais.

1160
01:20:59,355 --> 01:21:01,190
C'est pas ce que je veux dire.

1161
01:21:01,690 --> 01:21:04,485
Mais nous deux, on n'est plus...

1162
01:21:04,693 --> 01:21:05,944
Oui, c'est gênant.

1163
01:21:06,153 --> 01:21:10,074
Shingo n'aura qu'à se glisser
entre vous deux.

1164
01:21:10,282 --> 01:21:13,327
Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu
de réunion de famille.

1165
01:21:32,513 --> 01:21:34,056
Il a un vrai talent.

1166
01:21:34,515 --> 01:21:37,434
C'est rare qu'un gosse en primaire
s'exprime comme cela.

1167
01:21:38,602 --> 01:21:39,937
Tu crois?

1168
01:21:41,313 --> 01:21:43,399
Donnons-lui des tas de livres à lire.

1169
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
Comme quoi?

1170
01:21:45,692 --> 01:21:47,319
Par exemple,

1171
01:21:47,528 --> 01:21:50,447
des livres de E.T. Seton
ou de Jean-Henri Fabre.

1172
01:21:50,656 --> 01:21:52,366
Ou Docteur Dolittle.

1173
01:21:53,826 --> 01:21:55,619
Je vais t'envoyer une liste.

1174
01:21:57,538 --> 01:21:58,789
Merci.

1175
01:22:00,707 --> 01:22:02,042
En fait,

1176
01:22:02,543 --> 01:22:05,504
c'est à peu près tout
ce que je peux faire pour lui.

1177
01:22:08,549 --> 01:22:09,800
Tu écris?

1178
01:22:11,343 --> 01:22:12,469
Moi?

1179
01:22:15,514 --> 01:22:17,975
Tu sais, en ce moment,

1180
01:22:18,559 --> 01:22:21,019
la vraie littérature est démodée.

1181
01:22:21,687 --> 01:22:23,689
On ne parle que de fictions légères...

1182
01:22:23,897 --> 01:22:25,524
Toujours la même rengaine.

1183
01:22:26,483 --> 01:22:27,818
En fait,

1184
01:22:28,318 --> 01:22:33,490
on m'a demandé d'écrire le texte
d'une série de manga.

1185
01:22:34,324 --> 01:22:37,494
Je pense que je vais tenter le coup.

1186
01:22:37,703 --> 01:22:41,707
Je t'avais dit d'essayer,
mais tu ne voulais pas m'écouter.

1187
01:22:43,417 --> 01:22:48,589
Si cela marche, j'arriverai à te payer
la pension alimentaire.

1188
01:22:51,175 --> 01:22:54,011
Tu n'es pas obligé
de te forcer pour le voir.

1189
01:22:55,137 --> 01:22:56,722
Je ne me force pas.

1190
01:22:57,598 --> 01:22:59,766
Je prends à cœur
ma responsabilité de père.

1191
01:23:01,268 --> 01:23:04,813
Ta responsabilité, c'est de jouer
au papa une fois par mois?

1192
01:23:05,522 --> 01:23:08,150
Comment peux-tu dire que je joue?

1193
01:23:08,358 --> 01:23:10,319
Parce que c'est bien ça, non?

1194
01:23:11,278 --> 01:23:12,362
Eh bien.

1195
01:23:13,363 --> 01:23:16,241
C'est bon, je vais le voir
chaque semaine.

1196
01:23:16,450 --> 01:23:18,160
Tu sais bien que tu ne peux pas.

1197
01:23:18,702 --> 01:23:21,705
Si tu avais tellement envie
d'être un bon père,

1198
01:23:22,080 --> 01:23:24,875
pourquoi tu n'as pas essayé
quand on vivait ensemble?

1199
01:23:27,211 --> 01:23:28,337
C'est vrai.

1200
01:23:34,051 --> 01:23:35,844
On est séparés, maintenant.

1201
01:23:41,642 --> 01:23:43,602
Mais ce n'est pas fini.

1202
01:23:45,062 --> 01:23:46,104
Quoi?

1203
01:23:46,647 --> 01:23:49,399
Je serai toujours le père de Shingo.

1204
01:23:50,275 --> 01:23:54,321
Quel que soit l'avenir de notre couple,
cela ne changera pas.

1205
01:24:00,994 --> 01:24:02,120
Attends...

1206
01:24:03,622 --> 01:24:07,584
tu vas pas me dire
que tu as déjà rencontré quelqu'un?

1207
01:24:09,169 --> 01:24:11,213
Eh bien, si...

1208
01:24:15,384 --> 01:24:16,426
Quoi?

1209
01:24:17,761 --> 01:24:18,637
Sérieux?

1210
01:24:20,806 --> 01:24:22,182
Tu as quelqu'un?

1211
01:24:22,683 --> 01:24:23,850
Pourquoi?

1212
01:24:25,769 --> 01:24:27,354
Shingo t'a dit quelque chose?

1213
01:24:28,605 --> 01:24:30,399
C'est donc vrai.

1214
01:24:34,319 --> 01:24:35,612
Et alors...

1215
01:24:37,239 --> 01:24:38,490
tu as déjà.

1216
01:24:39,783 --> 01:24:40,742
consommé?

1217
01:24:41,451 --> 01:24:43,662
Arrête de parler de ça, ici.

1218
01:24:44,413 --> 01:24:45,622
Tu as consommé?

1219
01:24:47,708 --> 01:24:48,875
Évidemment.

1220
01:24:50,294 --> 01:24:51,420
Tu as consommé.

1221
01:24:52,004 --> 01:24:53,297
Donc tu as consommé.

1222
01:24:53,505 --> 01:24:56,216
C'est normal, non?
On n'est pas des collégiens.

1223
01:24:57,342 --> 01:24:58,802
Tu vas te remarier?

1224
01:24:59,177 --> 01:25:00,721
Je ne sais pas encore.

1225
01:25:02,264 --> 01:25:04,641
T'as consommé avant de décider.

1226
01:25:04,850 --> 01:25:06,226
Tu aurais pu attendre.

1227
01:25:06,935 --> 01:25:08,604
Comment décider sans ça?

1228
01:25:08,812 --> 01:25:10,105
Tu te rends compte?

1229
01:25:10,314 --> 01:25:12,024
Ne parle pas si fort.

1230
01:25:12,232 --> 01:25:14,526
Pourquoi as-tu choisi ce type?

1231
01:25:17,613 --> 01:25:19,615
Tu as dit "ce type"?

1232
01:25:21,450 --> 01:25:22,784
Tu le connais?

1233
01:25:23,452 --> 01:25:24,494
Qui?

1234
01:25:24,995 --> 01:25:26,705
Tu nous as vus ensemble?

1235
01:25:27,623 --> 01:25:28,999
Qui ça? Où ça?

1236
01:25:31,793 --> 01:25:33,879
C'est ça, c'est ça, c'est ça.

1237
01:25:34,087 --> 01:25:38,592
Bien sûr, j'oubliais, tu es détective.
Tu fais vraiment un sale boulot.

1238
01:25:48,977 --> 01:25:51,480
Vous allez avoir des enfants?

1239
01:25:52,606 --> 01:25:54,358
Oui, peut-être.

1240
01:25:55,275 --> 01:25:56,985
Voilà pourquoi tu te dépêches.

1241
01:25:57,194 --> 01:25:59,529
Je ne me dépêche pas.
Ne sois pas mesquin.

1242
01:25:59,738 --> 01:26:03,367
- Tu es si bien organisée.
- Cela s'appelle "un plan de vie".

1243
01:26:03,575 --> 01:26:04,826
Ce n'est pas de l'amour.

1244
01:26:05,035 --> 01:26:07,746
Les adultes ne peuvent pas
vivre seulement d'amour.

1245
01:26:17,255 --> 01:26:18,965
Qu'est-ce que tu fais?

1246
01:26:19,174 --> 01:26:22,094
On est des adultes, non?
Plus rien à perdre.

1247
01:26:22,302 --> 01:26:24,221
Oui, mais ta mère est à côté.

1248
01:26:24,763 --> 01:26:27,349
Si elle n'était pas là, ça irait?

1249
01:26:27,683 --> 01:26:30,310
Elle qui rêve de nous voir réunis...

1250
01:26:34,523 --> 01:26:35,607
Attends...

1251
01:26:37,401 --> 01:26:40,320
C'est un complot?
Vous êtes de mèche tous les deux?

1252
01:26:40,779 --> 01:26:42,239
Pas du tout.

1253
01:26:42,739 --> 01:26:44,449
Ne déforme pas tout.

1254
01:26:46,118 --> 01:26:48,912
Maman, c'est laquelle
ma brosse à dents?

1255
01:26:49,121 --> 01:26:50,038
J'arrive.

1256
01:26:50,247 --> 01:26:52,249
Pas la peine. J'y vais.

1257
01:26:54,793 --> 01:26:57,671
Parlons plutôt de ce qui compte.
Où sont mes 100 000 yen?

1258
01:26:57,879 --> 01:26:58,672
Je paierai.

1259
01:26:59,589 --> 01:27:00,215
Je paierai, je paierai.

1260
01:27:00,424 --> 01:27:01,633
Tu l'as dit trois fois.

1261
01:27:03,176 --> 01:27:07,180
Tu vois Shingo et tu ne paies jamais.
Il n'y aura pas d'autre fois.

1262
01:27:09,266 --> 01:27:10,600
Ta serviette, Shingo.

1263
01:27:10,809 --> 01:27:12,144
Merci, mère.

1264
01:27:12,352 --> 01:27:13,228
Avec plaisir.

1265
01:27:13,437 --> 01:27:15,105
Sèche-toi.

1266
01:27:15,313 --> 01:27:17,816
Une chance que j'aie acheté
des draps de bain.

1267
01:28:54,871 --> 01:28:58,416
Pas de chance!
Ta grande sœur

1268
01:30:24,544 --> 01:30:26,588
Dernières nouvelles du typhon.....

1269
01:30:27,964 --> 01:30:29,174
Tu ne dors pas?

1270
01:30:29,382 --> 01:30:34,179
Les vieux, ça ne dort pas longtemps.
On se réveille aussitôt.

1271
01:30:37,140 --> 01:30:40,352
Demande des somnifères à ton médecin.

1272
01:30:40,560 --> 01:30:43,688
Il m'en donne de temps en temps.

1273
01:30:46,483 --> 01:30:48,109
Le vent est violent.

1274
01:30:49,402 --> 01:30:51,029
J'ai vu quelque chose s'envoler.

1275
01:30:52,322 --> 01:30:54,407
Le typhon sera parti demain.

1276
01:30:56,618 --> 01:30:58,453
J'adore les typhons.

1277
01:30:58,954 --> 01:31:00,705
Je me sens libérée.

1278
01:31:02,707 --> 01:31:04,000
Tu es bizarre.

1279
01:31:05,794 --> 01:31:08,004
Quand on était dans cette maison
à Nerima,

1280
01:31:08,713 --> 01:31:10,924
chaque fois
qu'il y avait un typhon,

1281
01:31:11,132 --> 01:31:13,885
j'avais peur que le toit ne s'envole.

1282
01:31:14,427 --> 01:31:17,055
Le soir venu,
on emballait toutes nos affaires

1283
01:31:17,263 --> 01:31:21,559
et on partait s'abriter
dans la chapelle de l'école.

1284
01:31:21,768 --> 01:31:23,019
C'est vrai, c'est vrai.

1285
01:31:24,104 --> 01:31:26,314
Comme on n'allait à l'église
que de jour,

1286
01:31:26,523 --> 01:31:29,359
les vitraux me semblaient très beaux
au coucher du soleil.

1287
01:31:29,567 --> 01:31:32,612
Quand on a emménadgé ici,
j'étais soulagée,

1288
01:31:32,821 --> 01:31:35,865
je n'aurais plus peur
à l'approche des typhons.

1289
01:31:38,284 --> 01:31:41,997
Mais je n'avais jamais imaginé
que je resterais là

1290
01:31:42,205 --> 01:31:43,331
quarante ans!

1291
01:31:44,541 --> 01:31:47,794
Je suis désolé
d'être un fils indigne.

1292
01:31:56,136 --> 01:31:57,929
Je vais mourir.

1293
01:32:00,682 --> 01:32:03,184
Qu'est-ce qui te prend?
Parle pas de malchance.

1294
01:32:03,685 --> 01:32:08,314
Rien à voir avec la malchance.
C'est sûr que je mourrai un jour.

1295
01:32:08,940 --> 01:32:11,026
Et même sans doute, ici.

1296
01:32:13,111 --> 01:32:14,112
Quoi?

1297
01:32:15,113 --> 01:32:16,489
Tu es encore souffrante?

1298
01:32:16,698 --> 01:32:18,408
Non, pas du tout.

1299
01:32:19,242 --> 01:32:20,618
Simplement,

1300
01:32:21,327 --> 01:32:23,830
je m'affaiblis de jour en jour.

1301
01:32:24,497 --> 01:32:27,000
J'aimerais t'avoir près de moi.

1302
01:32:27,667 --> 01:32:29,419
Je n'en suis pas capable.

1303
01:32:29,878 --> 01:32:32,964
On dit que mourir, d'un seul coup,
dans son sommeil,

1304
01:32:33,173 --> 01:32:36,342
c'est mieux pour celui qui meurt
et pour son entourage.

1305
01:32:37,260 --> 01:32:38,887
Mais c'est faux.

1306
01:32:40,638 --> 01:32:41,848
Vraiment?

1307
01:32:42,057 --> 01:32:43,892
Ton père est mort comme ça.

1308
01:32:46,561 --> 01:32:48,980
Mais il m'apparaît en rêve.

1309
01:32:52,859 --> 01:32:54,778
Tu le vois. dans tes rêves?

1310
01:32:55,320 --> 01:32:57,155
De temps en temps.

1311
01:32:58,073 --> 01:32:59,240
Comment est-il?

1312
01:32:59,908 --> 01:33:01,701
Vivant, à chaque fois.

1313
01:33:02,744 --> 01:33:06,456
Moi-même, je pense qu'il vit encore.

1314
01:33:08,249 --> 01:33:10,168
Qu'est-ce qu'il vaut mieux?

1315
01:33:10,376 --> 01:33:14,339
Rester clouée au lit un temps infini,
sans réussir à prendre congé,

1316
01:33:15,215 --> 01:33:19,385
ou partir d'un seul coup
et venir te hanter dans tes rêves?

1317
01:33:20,136 --> 01:33:20,887
Ni l'un ni l'autre.

1318
01:33:21,096 --> 01:33:23,848
C'est pas du jeu! Tu dois choisir.

1319
01:33:25,892 --> 01:33:26,935
Alors?

1320
01:33:27,936 --> 01:33:29,229
Clouée au lit.

1321
01:33:29,437 --> 01:33:31,189
C'est ton "dernier mot"?

1322
01:33:31,815 --> 01:33:34,734
Quelle mémoire!
Oui, c'est mon "dernier mot".

1323
01:33:37,237 --> 01:33:41,032
Teresa Teng a enchanté
ses nombreux fans

1324
01:33:41,241 --> 01:33:46,663
avec des chansons comme
L'Amante, Emportée par le temps,

1325
01:33:46,871 --> 01:33:49,374
mais celle que je préfère, c'est
Pressentiment d'adieu...

1326
01:33:49,582 --> 01:33:51,084
Je me demande ce que papa

1327
01:33:52,752 --> 01:33:54,045
voulait vraiment faire.

1328
01:33:54,254 --> 01:33:55,296
De quoi?

1329
01:33:57,173 --> 01:33:58,550
De sa vie.

1330
01:33:58,925 --> 01:34:03,179
Je n'ai jamais réussi à le comprendre,
jusqu'à la fin.

1331
01:34:06,599 --> 01:34:09,060
Il n'a pas dû réussir
à faire ce qu'il voulait.

1332
01:34:10,854 --> 01:34:12,230
Il y avait tant de choses

1333
01:34:13,398 --> 01:34:14,399
et puis, il y avait l'époque.

1334
01:34:14,607 --> 01:34:16,484
"À cause de l'époque."

1335
01:34:17,277 --> 01:34:19,863
C'était son excuse pour ses faiblesses.

1336
01:34:23,616 --> 01:34:25,743
Pourquoi es-tu si grave?

1337
01:34:28,955 --> 01:34:32,292
Tu crois que ton père se trouve
dans ces bâtonnets d'encens?

1338
01:34:35,461 --> 01:34:38,715
Cela ne sert à rien de regretter
les gens après leur mort.

1339
01:34:39,299 --> 01:34:42,760
Il faut s'en occuper
tant qu'ils sont devant toi.

1340
01:34:42,969 --> 01:34:44,429
Je sais bien.

1341
01:34:46,306 --> 01:34:51,436
Je me demande pourquoi les hommes
ne peuvent pas aimer le présent.

1342
01:34:55,398 --> 01:34:58,776
Ils passent leur temps
soit à courir après ce qu'ils ont perdu,

1343
01:34:59,194 --> 01:35:01,362
soit à rêver de choses inaccessibles.

1344
01:35:01,988 --> 01:35:05,617
Du coup, ils ne savent pas
trouver leur bonheur quotidien.

1345
01:35:08,536 --> 01:35:09,787
Tu crois?

1346
01:35:10,830 --> 01:35:19,464
Le bonheur, c'est savoir renoncer à
quelque chose pour pouvoir s'en emparer.

1347
01:35:25,637 --> 01:35:30,183
Plus profond que la mer,

1348
01:35:31,226 --> 01:35:34,687
Plus azuré que le ciel...

1349
01:35:34,896 --> 01:35:40,443
Moi, je n'ai jamais aimé quelqu'un
d'un amour plus profond que la mer,

1350
01:35:41,361 --> 01:35:43,821
même en ayant vécu si longtemps.

1351
01:35:45,281 --> 01:35:47,033
Ne dis pas une chose si triste.

1352
01:35:47,242 --> 01:35:48,576
Et toi?

1353
01:35:49,661 --> 01:35:50,703
Moi?

1354
01:35:53,915 --> 01:35:56,626
Oui, à ma façon.

1355
01:35:56,834 --> 01:35:58,461
Non, la plupart des gens non plus.

1356
01:35:59,462 --> 01:36:02,465
Mais ça ne les empêche pas
de vivre heureux chaque jour.

1357
01:36:02,715 --> 01:36:06,344
C'est parce qu'on n'a pas connu ça
qu'on continue de vivre,

1358
01:36:06,552 --> 01:36:08,513
jour après jour,

1359
01:36:08,721 --> 01:36:11,349
avec bonheur.

1360
01:36:21,192 --> 01:36:22,568
C'est compliqué.

1361
01:36:22,777 --> 01:36:24,028
Non, c'est tout simple.

1362
01:36:24,529 --> 01:36:26,322
La vie, c'est simple.

1363
01:36:29,909 --> 01:36:31,286
Dis donc.

1364
01:36:31,744 --> 01:36:35,081
je viens de dire
quelque chose de profond, non?

1365
01:36:35,290 --> 01:36:38,126
Tu peux l'utiliser
dans ton prochain roman.

1366
01:36:41,129 --> 01:36:43,673
Prends-en note, sinon tu vas oublier.

1367
01:36:44,090 --> 01:36:45,091
C'est bon.

1368
01:36:45,300 --> 01:36:46,759
Où est le petit carnet?

1369
01:36:46,968 --> 01:36:48,928
Je l'ai en tête.

1370
01:36:49,137 --> 01:36:50,263
Quelle partie?

1371
01:36:52,598 --> 01:36:54,767
"Le bonheur, c'est..."

1372
01:37:13,494 --> 01:37:15,038
Le typhon est toujours là?

1373
01:37:15,747 --> 01:37:16,789
Oui.

1374
01:37:17,623 --> 01:37:18,916
II est déchaîné.

1375
01:37:19,959 --> 01:37:23,087
Pipi? Le bouton est au fond,
milieu droite.

1376
01:37:23,296 --> 01:37:24,589
Je sais.

1377
01:37:44,817 --> 01:37:45,943
On y va?

1378
01:37:47,111 --> 01:37:48,571
Au château d'eau?

1379
01:37:48,780 --> 01:37:49,989
Non, au petit parc.

1380
01:37:57,538 --> 01:38:01,292
Des biscuits de riz, des galettes,
des bonbons.

1381
01:38:01,501 --> 01:38:04,379
Une vraie fête.
On achètera à boire au distributeur.

1382
01:38:16,349 --> 01:38:19,560
Ils ne vont pas escalader
le château d'eau, j'espère?

1383
01:38:19,769 --> 01:38:21,104
Non, ils vont au petit parc.

1384
01:38:21,312 --> 01:38:23,564
Ils ont parlé de toboggan.

1385
01:38:23,773 --> 01:38:25,942
Alors, il n'y a pas de souci.

1386
01:38:38,454 --> 01:38:40,790
Désolée de te demander ça
à cette heure.

1387
01:38:40,998 --> 01:38:43,626
Pas de problème. Je ne dormais pas.

1388
01:38:44,585 --> 01:38:46,379
Tu veux manger quelque chose?

1389
01:38:46,587 --> 01:38:48,131
Non merci.

1390
01:38:49,340 --> 01:38:51,342
Je vais faire du café.

1391
01:38:51,551 --> 01:38:54,011
J'espère que tu n'as pas
d'envie particulière.

1392
01:38:54,220 --> 01:38:56,639
Il est tard.
Ne vous donnez pas cette peine.

1393
01:38:59,559 --> 01:39:00,685
C'est vrai.

1394
01:39:07,150 --> 01:39:09,986
Tu as une belle écriture.

1395
01:39:10,194 --> 01:39:11,571
Je suis jalouse.

1396
01:39:11,779 --> 01:39:13,281
Mais non...

1397
01:39:13,489 --> 01:39:15,450
Ta maman aussi écrivait bien?

1398
01:39:15,658 --> 01:39:18,494
Elle était professeur de calligraphie.

1399
01:39:20,371 --> 01:39:23,207
Si j'avais été plus futée,

1400
01:39:23,416 --> 01:39:26,419
j'aurais aimé devenir
professeur d'enseignement ménager.

1401
01:39:26,627 --> 01:39:28,463
J'ai étudié pour être prof.

1402
01:39:28,671 --> 01:39:30,756
Quelle coïncidence!
Quelle matière?

1403
01:39:30,965 --> 01:39:33,718
Le japonais. J'ai même enseigné.

1404
01:39:45,646 --> 01:39:49,984
Ne me regardez pas comme ça,
ça me rend nerveuse.

1405
01:39:54,030 --> 01:39:56,032
C'est seulement.

1406
01:39:56,782 --> 01:39:59,577
je me demande si c'est vraiment fichu
entre vous deux...

1407
01:40:09,587 --> 01:40:14,759
Vous me traitez
comme si j'étais votre propre fille

1408
01:40:14,967 --> 01:40:17,053
et j'en suis très heureuse.

1409
01:40:18,888 --> 01:40:22,934
Mais je pense que Ryota
n'est pas fait pour avoir une famille.

1410
01:40:25,520 --> 01:40:28,689
J'avais espéré qu'il changerait
en ayant un enfant.

1411
01:40:28,898 --> 01:40:32,485
Copie conforme!
Il s'est mis à ressembler à son père.

1412
01:40:32,693 --> 01:40:33,611
Je suis désolée.

1413
01:40:33,819 --> 01:40:36,405
Mais non, c'est moi
qui te dois des excuses.

1414
01:40:36,614 --> 01:40:40,785
Bon, c'est entendu.
On n'en parle plus.

1415
01:40:44,080 --> 01:40:47,333
Alors, il n'y aura plus
nos rendez-vous sushi.

1416
01:40:47,542 --> 01:40:49,544
Mais si, on va recommencer.

1417
01:40:50,711 --> 01:40:54,507
Vraiment? On pourrait essayer
un sushi sans tapis roulant.

1418
01:40:54,715 --> 01:40:56,968
Volontiers.
C'est moi qui vous inviterai.

1419
01:40:57,176 --> 01:40:58,761
Je suis si heureuse.

1420
01:41:04,433 --> 01:41:05,476
Regardez.

1421
01:41:12,483 --> 01:41:13,859
Son cordon ombilical...

1422
01:41:14,068 --> 01:41:14,902
Shingo

1423
01:41:15,111 --> 01:41:17,738
Je l'ai gardé après la cérémonie
au sanctuaire.

1424
01:41:17,947 --> 01:41:19,407
Ah oui, je me souviens.

1425
01:41:27,540 --> 01:41:31,752
J'aimerais que tu le gardes, maintenant.

1426
01:41:38,259 --> 01:41:39,218
Entendu.

1427
01:41:41,345 --> 01:41:44,265
Vraiment, je ne...

1428
01:41:46,642 --> 01:41:50,313
je ne sais pas pourquoi
ça a tourné comme ça.

1429
01:41:57,153 --> 01:42:00,239
Regarde comme il écrit mal.

1430
01:42:01,365 --> 01:42:04,327
On aurait dû demander à son père
d'écrire à sa place.

1431
01:42:05,036 --> 01:42:08,539
Il a fallu qu'il me ressemble
juste sur ce point-là.

1432
01:42:25,181 --> 01:42:26,599
J'ai vu quelque chose s'envoler.

1433
01:42:27,892 --> 01:42:29,310
Un sac plastique?

1434
01:42:29,560 --> 01:42:31,145
Non, un parapluie.

1435
01:42:33,439 --> 01:42:34,440
Ily a quelqu'un.

1436
01:42:34,649 --> 01:42:35,816
Vraiment?

1437
01:42:36,901 --> 01:42:38,069
C'est pour rire.

1438
01:42:38,277 --> 01:42:39,320
T'es pas drôle.

1439
01:42:41,030 --> 01:42:42,114
On mange?

1440
01:42:42,323 --> 01:42:43,199
Oui.

1441
01:42:57,254 --> 01:42:58,589
Is sont ramollis.

1442
01:42:59,548 --> 01:43:00,925
Mais bons quand même.

1443
01:43:04,261 --> 01:43:07,223
Shingo, tu te souviens
de ton grand-père?

1444
01:43:07,848 --> 01:43:10,267
Oui, il était gentil avec moi.

1445
01:43:13,771 --> 01:43:16,607
Mais toi, tu ne l'aimais pas, non?

1446
01:43:17,817 --> 01:43:18,859
Pourquoi?

1447
01:43:19,610 --> 01:43:22,279
C'est lui qui me l'a dit.

1448
01:43:24,156 --> 01:43:25,616
Ce n'est pas vrai.

1449
01:43:27,451 --> 01:43:28,744
Simplement.

1450
01:43:29,954 --> 01:43:32,123
on s'est disputés.

1451
01:43:32,915 --> 01:43:34,166
Pourquoi?

1452
01:43:36,168 --> 01:43:37,336
C'est moi.

1453
01:43:38,421 --> 01:43:40,673
c'est quand je suis devenu romancier.

1454
01:43:47,638 --> 01:43:50,307
Et toi, que veux-tu devenir?

1455
01:43:52,810 --> 01:43:53,936
Fonctionnaire.

1456
01:43:55,187 --> 01:43:56,772
Pas un pro de baseball?

1457
01:43:57,690 --> 01:43:59,191
Je pourrai jamais.

1458
01:43:59,734 --> 01:44:00,818
Pourquoi pas?

1459
01:44:02,236 --> 01:44:04,530
Tu ne peux pas savoir sans essayer.

1460
01:44:04,739 --> 01:44:06,031
J'en suis sûr.

1461
01:44:09,952 --> 01:44:12,037
Et toi, que voulais-tu devenir?

1462
01:44:14,415 --> 01:44:16,292
Tu es devenu ce que tu voulais être?

1463
01:44:21,046 --> 01:44:22,047
Moi?

1464
01:44:23,549 --> 01:44:24,717
Pas encore.

1465
01:44:26,886 --> 01:44:28,137
Mais tu sais,

1466
01:44:30,014 --> 01:44:31,682
ce n'est pas important.

1467
01:44:32,516 --> 01:44:33,726
Ce qui compte,

1468
01:44:34,602 --> 01:44:35,978
c'est de vivre ma vie

1469
01:44:36,187 --> 01:44:38,773
en essayant d'être
ce que je voulais être.

1470
01:44:42,526 --> 01:44:43,527
C'est vrai?

1471
01:44:46,030 --> 01:44:47,239
C'est vrai.

1472
01:44:48,073 --> 01:44:49,408
C'est vrai. C'est vrai.

1473
01:44:54,914 --> 01:44:55,998
Vraiment vrai.

1474
01:44:57,082 --> 01:44:59,543
Shingo, tu es là?

1475
01:44:59,919 --> 01:45:01,045
C'est maman.

1476
01:45:06,717 --> 01:45:08,803
Qu'est-ce que vous faites?

1477
01:45:09,929 --> 01:45:12,681
Entre donc, maman.
Tu seras au sec.

1478
01:45:12,890 --> 01:45:14,141
Allez, entre.

1479
01:45:19,522 --> 01:45:22,358
Mon parapluie préféré est foutu.

1480
01:45:22,566 --> 01:45:25,152
Rentrons. Mamie est inquiète.

1481
01:45:26,111 --> 01:45:27,196
Déjà?

1482
01:45:33,494 --> 01:45:35,663
Ça ne s'est pas passé comme prévu.

1483
01:45:37,039 --> 01:45:38,165
C'est vrai.

1484
01:45:39,083 --> 01:45:41,293
Nous devions rentrer chez nous.

1485
01:45:41,502 --> 01:45:44,213
Je ne parle pas de ça.

1486
01:45:48,843 --> 01:45:50,135
C'est vrai.

1487
01:45:52,680 --> 01:45:54,890
Ça ne s'est pas passé comme prévu.

1488
01:45:58,978 --> 01:46:00,062
Ne tombe pas.

1489
01:46:02,356 --> 01:46:03,941
J'ai pris ma décision.

1490
01:46:06,318 --> 01:46:08,153
Laisse-moi avancer.

1491
01:46:14,493 --> 01:46:16,078
Tu as compris?

1492
01:46:21,000 --> 01:46:22,251
J'ai compris.

1493
01:46:27,006 --> 01:46:28,382
J'avais compris.

1494
01:46:36,807 --> 01:46:39,810
Du café à cette heure,
ça va t'empêcher de dormir.

1495
01:46:40,019 --> 01:46:41,478
Je ne vais pas dormir.

1496
01:46:41,687 --> 01:46:44,899
Ce n'est pas bon pour toi.
Tu es encore un enfant.

1497
01:46:45,357 --> 01:46:46,609
C'est pas juste.

1498
01:46:47,568 --> 01:46:50,446
Des fois, je suis un enfant,
des fois, une grande personne.

1499
01:46:50,821 --> 01:46:52,823
Depuis quand tu es un adulte?

1500
01:46:53,032 --> 01:46:54,825
L'autre jour, tu m'as dit:

1501
01:46:55,034 --> 01:46:59,038
"Tu n'es plus un enfant.
Fais au moins semblant de t'amuser."

1502
01:46:59,246 --> 01:47:01,123
Après ton rendez-vous amoureux.

1503
01:47:01,332 --> 01:47:02,958
C'est troublant, c'est vrai.

1504
01:47:03,167 --> 01:47:04,585
Toi, tais-toi.

1505
01:47:04,793 --> 01:47:07,129
Tu n'as pas besoin de parler de ça
maintenant.

1506
01:47:08,964 --> 01:47:10,174
Tu cherches quoi?

1507
01:47:11,383 --> 01:47:13,761
J'ai perdu mes billets de loterie.

1508
01:47:16,680 --> 01:47:17,723
Je les ai fait tomber?

1509
01:47:17,932 --> 01:47:20,267
Ça n'a aucune importance!

1510
01:47:20,476 --> 01:47:21,977
Ils valent 300 millions de yen.

1511
01:47:22,478 --> 01:47:25,648
Arrête!
De toute façon, tu ne gagneras pas.

1512
01:47:26,148 --> 01:47:28,734
Idiote. On gagne au moins 300 yen.

1513
01:47:28,943 --> 01:47:30,569
Quoi? Vraiment?

1514
01:47:33,989 --> 01:47:35,366
Tu les as trouvés?

1515
01:47:36,075 --> 01:47:37,618
J'en ai trouvé un!

1516
01:47:55,594 --> 01:47:56,762
Shingo, combien?

1517
01:47:57,763 --> 01:47:58,764
Deux.

1518
01:47:58,973 --> 01:48:00,724
Deux de plus.

1519
01:48:00,933 --> 01:48:02,935
- Kyoko?
- J'en ai un!

1520
01:48:04,520 --> 01:48:05,771
Il en manque quatre!

1521
01:48:31,338 --> 01:48:35,551
Le typhon n° 24 se dirige vers le nord

1522
01:48:35,759 --> 01:48:37,136
et va toucher Hokkaido.

1523
01:48:37,344 --> 01:48:42,933
On recense plus de 120 blessés
sur l'archipel.

1524
01:48:43,350 --> 01:48:46,979
Dans la capitale, les transports publics
ont été affectés.

1525
01:48:47,521 --> 01:48:48,814
À 21h30 hier soir,

1526
01:48:49,023 --> 01:48:51,734
la rivière Senkawa...

1527
01:48:52,192 --> 01:48:55,446
Vous voyez? Vous avez bien fait
de rester dormir.

1528
01:48:55,654 --> 01:48:57,322
Oui, vous avez raison.

1529
01:49:13,172 --> 01:49:14,423
Tiens.

1530
01:49:14,631 --> 01:49:15,799
C'est quoi, ça?

1531
01:49:16,008 --> 01:49:17,009
C'était à ton père.

1532
01:49:17,217 --> 01:49:20,471
Ta chemise n'est pas sèche.
Mets celle-ci.

1533
01:49:20,679 --> 01:49:23,599
Tu ne les avais pas toutes jetées?

1534
01:49:24,433 --> 01:49:27,895
J'en ai juste oublié une.

1535
01:49:30,189 --> 01:49:32,649
Peut-être un peu juste,

1536
01:49:33,484 --> 01:49:35,027
mais elle t'ira bien.

1537
01:49:35,486 --> 01:49:36,528
Du rab?

1538
01:49:36,737 --> 01:49:38,030
S'il te plaît.

1539
01:50:17,903 --> 01:50:20,072
Je croyais
que c'était un billet de loterie.

1540
01:50:28,205 --> 01:50:29,540
Y a mamie!

1541
01:50:48,392 --> 01:50:51,311
Bon, on va travailler.

1542
01:50:56,400 --> 01:50:58,152
Pour cet encrier en pierre,

1543
01:50:59,027 --> 01:51:00,571
300 000 yen.

1544
01:51:08,370 --> 01:51:10,038
C'est une belle pièce.

1545
01:51:10,998 --> 01:51:12,124
Ma douce,

1546
01:51:12,374 --> 01:51:13,542
tu peux me l'apporter?

1547
01:51:13,750 --> 01:51:14,668
J'arrive.

1548
01:51:18,589 --> 01:51:21,175
C'est votre père qui me l'a donné.

1549
01:51:22,092 --> 01:51:25,846
Il m'a dit: "C'est l'édition originale.
Un jour, cela vaudra de l'or."

1550
01:51:26,054 --> 01:51:27,681
- Mon père?
- Oui.

1551
01:51:27,890 --> 01:51:29,224
Il devait être fier.

1552
01:51:29,433 --> 01:51:30,559
La Table déserte

1553
01:51:30,767 --> 01:51:34,688
Il en a distribué gratuitement
dans toutes les boutiques du quartier.

1554
01:51:35,689 --> 01:51:37,357
Chéri, tu pourrais lui demander?

1555
01:51:37,566 --> 01:51:38,650
C'est vrai.

1556
01:51:38,859 --> 01:51:42,279
Pourriez-vous nous le dédicacer
avec l'encrier de votre père?

1557
01:51:43,238 --> 01:51:44,531
Bien sûr.

1558
01:51:46,909 --> 01:51:49,828
Votre père a eu un bon fils, M. Shinoda.

1559
01:52:18,899 --> 01:52:20,192
Voilà papa.

1560
01:52:20,400 --> 01:52:21,443
Ah oui?

1561
01:52:22,027 --> 01:52:23,320
Le voilà.

1562
01:52:23,779 --> 01:52:25,572
Désolé pour l'attente.

1563
01:52:48,553 --> 01:52:50,514
Je te donne tous les billets.

1564
01:52:52,266 --> 01:52:53,350
Tu es sûr?

1565
01:52:54,059 --> 01:52:54,893
Oui.

1566
01:53:14,871 --> 01:53:17,249
On se retrouve ici, dans un mois.

1567
01:53:18,959 --> 01:53:22,129
D'ici là, tu m'auras réglé 150 000 yen.
Pour trois mois.

1568
01:53:23,714 --> 01:53:25,007
Pas de problème.

1569
01:53:26,216 --> 01:53:27,467
Salut, Shingo.

1570
01:53:27,676 --> 01:53:28,802
Salut.

1571
01:53:29,720 --> 01:53:30,846
Bye-bye.

1572
01:53:39,813 --> 01:53:41,857
Je vais tenir mes chaussures.

1573
01:53:45,193 --> 01:53:48,322
La prochaine fois, tu attaques
pour le grand tour.

1574
01:53:48,530 --> 01:53:50,032
Moi, j'aime attendre
le but sur balles.

1575
01:53:50,741 --> 01:53:51,908
Vraiment?

1576
01:54:13,847 --> 01:54:20,228
De quelle sorte de futur
ai-je rêvé?

1577
01:54:20,687 --> 01:54:27,903
Je dis adieu
à celui que j'étais hier

1578
01:54:28,236 --> 01:54:34,117
Je regarde vers le ciel
et J'y vois des traces d'avion

1579
01:54:34,743 --> 01:54:38,914
Vers quel chez moi
vais-je rentrer?

1580
01:54:45,712 --> 01:54:51,635
Peut-être n'ai-je rien perdu

1581
01:54:52,260 --> 01:54:59,434
Je dis adieu
à celui que j'étais hier

1582
01:54:59,768 --> 01:55:05,857
Je ferme les yeux
et je l'appelle

1583
01:55:06,900 --> 01:55:11,321
Je vois ton visage
émerger du passé

1584
01:55:13,865 --> 01:55:20,288
Je me souviens de toi

1585
01:55:20,997 --> 01:55:27,629
Jamais ne t'oublierai

1586
01:55:28,088 --> 01:55:33,802
J'ai cru entendre quelqu'un
m'appeler par mon nom

1587
01:55:34,511 --> 01:55:39,099
Je me suis retourné
mais tu n'étais pas là

1588
01:55:41,893 --> 01:55:47,816
Je me souviens de toi

1589
01:55:48,900 --> 01:55:55,240
Jamais ne t'oublierai

1590
01:55:55,782 --> 01:56:01,705
Même à l'époque

1591
01:56:03,832 --> 01:56:07,586
Où je ne croyais pas en moi

1592
01:56:09,588 --> 01:56:14,759
Tu étais la seule personne

1593
01:56:16,178 --> 01:56:20,765
Qui avait foi en moi

1594
01:56:23,602 --> 01:56:29,733
De quelle sorte de futur
ai-je rêvé?

1595
01:56:30,317 --> 01:56:37,365
Hello again
à celui que je serai demain

1596
01:56:37,782 --> 01:56:44,122
Je ne peux pas
le laisser partir

1597
01:56:44,331 --> 01:56:48,043
Je vais donc faire un pas
en avant

1598
01:56:49,544 --> 01:56:53,340
Et un autre pas
en avant

1599
01:56:54,799 --> 01:56:59,304
Juste un seul pas de plus
en avant

1600
01:57:30,794 --> 01:57:33,213
Sous-titres: Catherine CADOU